Текст и перевод песни Macklemore feat. Tones And I - CHANT (feat. Tones And I)

CHANT (feat. Tones And I)

They told me that I vanished
They told me that I had it
They told me that I'm gone
I told them, "Don't panic"
When you've done it this long
And you've seen magic
And you know it won't kill you
Even when the whole world doubts it

This is my moment
They can't take my talent
They can't take my stripes
They can't erase my hours
I'm from the underground, anything above ground is a mountain
I'm done tryna impress anybody but the heavens where I'm headed
You don't get to hold on me your flowers

I am in my zone, eyes on the throne
20k deep, better pull out your phones
Turnin' the arena to believers every time I hit the ceiling
Ain't nobody ever touchin' my show
Look at where we started, look at where we got to
Almost OD'd that night in the hospital
Wasn't gonna die, more life in the arsenal
Got another shot to pull off the impossible

There's no need to cry for me
I'm a fighter, fighter
You can't take my voice from me
I will rise up, rise up

So what are you waiting for?
I ain't ready to die yet
The pain is where faith is born
Are you alive yet?
Are you alive yet?
Are you alive?

On my grave, what quote will be etched in?
Never played the game to be a contestant
Never join the league to ride benches
The wins hit different when they don't expect it
Yeah, and they ain't gotta like me
Got my own Nike's, no Nike ID
And I ain't tryin' to stunt, man
But my logo went over the Jumpman

I remember all I had was a bus pass
Sellin' CDs to make a couple of bucks back
And now I'm up in meetings, and you better believe me
Now that we got the arena, the sonics makin' a comeback
I'm not a businessman, I got children, man
I treat my city like it is my fam
'Til the residency gets a buildin' man
Think I'm playin' 'bout mayor, but that is my plan

You know what 50 thousand feels like
When you question, "Is this real life?"
The money doesn't buy happiness, that's facts
'Til you take what you made and decide to give it back like that

There's no need to cry for me
I'm a fighter, fighter
You can't take my voice from me
I will rise up, rise up

So what are you waiting for?
I ain't ready to die yet
The pain is where faith is born
Are you alive yet?
Are you alive yet?
Are you alive?

I was supposed to be a one hit ringer
Now I got too many rings and not enough fingers
Keep doing my thing, they keep chasin' the wave
Thinking that they're gonna be the one to outpace age
I must got Mick Jagger DNA
Rolling Stone bags, pre-check, no TSA
I'll be 78, SM58 in my face
Like, "Who wants to go next?"
Nobody's touching my stage

Their heads trippin' like a B-Boy head spinnin'
I bench press the industry and I deadlift it
It's been written, I've been runnin', it's been a minute
Been done it, I bet you a hundred that I've been winnin'
The Benz's tinted, it's been vintage, yeah, Ben did it
The crib I live in is like Ben Stiller's
An evening at my house, a night at the museum
Trophies, plaques all over and the view's decent

At the end of the day it's like, "Who needs it?"
Player on player, I gotta keep competin'
Keep dreamin', won't settle for shit
It isn't sport, it's my life, run the championship, I'm gone

There's no need to cry for me
I'm a fighter, fighter
You can't take my voice from me
I will rise up, rise up

So what are you waiting for?
I ain't ready to die yet
The pain is where faith is born
Are you alive yet?
Are you alive yet?
Are you alive?

Are you alive?
Are you alive?

CHANT (feat. Tones And I)

On m'a dit que j'avais disparu,
On m'a dit que j'avais tout,
On m'a dit que j'étais fini,
Je leur ai dit : "Pas de panique",
Quand on fait ça depuis aussi longtemps,
Et qu'on a vu la magie,
Et qu'on sait que ça ne nous tuera pas,
Même quand le monde entier en doute.

C'est mon moment,
Ils ne peuvent pas me prendre mon talent,
Ils ne peuvent pas me prendre mes victoires,
Ils ne peuvent pas effacer mes heures de travail,
Je viens de l'underground, tout ce qui est au-dessus est une montagne,
J'en ai fini d'essayer d'impressionner qui que ce soit, sauf le paradis où je me dirige,
Tu ne peux pas me tendre tes fleurs.

Je suis dans ma zone, les yeux sur le trône,
20 000 personnes, vous pouvez sortir vos téléphones,
Je transforme l'arène en croyants chaque fois que je touche le plafond,
Personne ne touche jamais à mon spectacle,
Regarde où on a commencé, regarde où on est arrivés,
J'ai failli faire une overdose cette nuit-là à l'hôpital,
J'allais pas mourir, j'ai encore de la vie en réserve,
J'ai une autre chance de réaliser l'impossible.

Pas besoin de pleurer pour moi,
Je suis un combattant, un combattant,
Tu ne peux pas me voler ma voix,
Je vais me relever, me relever.

Alors qu'est-ce que tu attends ?
Je ne suis pas prêt à mourir,
La douleur est le berceau de la foi,
Es-tu vraiment en vie ?
Es-tu vraiment en vie ?
Es-tu en vie ?

Sur ma tombe, quelle citation sera gravée ?
Je n'ai jamais joué le jeu pour être un candidat,
Je n'ai jamais rejoint la ligue pour rester sur le banc,
Les victoires sont différentes quand on ne les attend pas,
Ouais, et ils n'ont pas besoin de m'aimer,
J'ai mes propres Nike, pas de Nike ID,
Et j'essaie pas de frimer, mec,
Mais mon logo est passé au-dessus du Jumpman.

Je me souviens que je n'avais qu'un ticket de bus,
Je vendais des CD pour me faire quelques dollars,
Et maintenant je suis en réunion, et tu peux me croire,
Maintenant qu'on a l'arène, les Sonics font leur retour,
Je ne suis pas un homme d'affaires, j'ai des enfants, mec,
Je traite ma ville comme ma famille,
Jusqu'à ce que la résidence ait son propre bâtiment,
Tu penses que je plaisante pour la mairie, mais c'est mon plan.

Tu sais ce que ça fait d'avoir 50 000 personnes devant soi,
Quand tu te demandes : "Est-ce que c'est la vraie vie ?",
L'argent ne fait pas le bonheur, c'est un fait,
Jusqu'à ce que tu prennes ce que tu as gagné et que tu décides de le rendre.

Pas besoin de pleurer pour moi,
Je suis un combattant, un combattant,
Tu ne peux pas me voler ma voix,
Je vais me relever, me relever.

Alors qu'est-ce que tu attends ?
Je ne suis pas prêt à mourir,
La douleur est le berceau de la foi,
Es-tu vraiment en vie ?
Es-tu vraiment en vie ?
Es-tu en vie ?

J'étais censé être un feu de paille,
Maintenant j'ai trop de bagues et pas assez de doigts,
Je continue à faire mon truc, ils continuent à courir après la vague,
Pensant qu'ils seront ceux qui défieront le temps,
Je dois avoir l'ADN de Mick Jagger,
Sacs des Rolling Stones, accès prioritaire, pas de TSA,
J'aurai 78 ans, un SM58 devant le visage,
Genre : "Qui veut prendre la suite ?",
Personne ne touche à ma scène.

Leurs têtes tournent comme un B-Boy qui fait un head spin,
Je soulève l'industrie comme si de rien n'était,
C'était écrit, j'ai couru, ça fait un moment,
Je l'ai fait, je te parie cent balles que j'ai gagné,
La Benz est teintée, c'est du vintage, ouais, Ben s'en est occupé,
La maison où je vis est comme celle de Ben Stiller,
Une soirée chez moi, une nuit au musée,
Des trophées, des plaques partout et la vue est correcte.

À la fin de la journée, c'est genre : "Qui en a besoin ?",
Joueur contre joueur, je dois continuer à être compétitif,
Continuer à rêver, ne pas se contenter de la merde,
Ce n'est pas un sport, c'est ma vie, je remporte le championnat, je me casse.

Pas besoin de pleurer pour moi,
Je suis un combattant, un combattant,
Tu ne peux pas me voler ma voix,
Je vais me relever, me relever.

Alors qu'est-ce que tu attends ?
Je ne suis pas prêt à mourir,
La douleur est le berceau de la foi,
Es-tu vraiment en vie ?
Es-tu vraiment en vie ?
Es-tu en vie ?

Es-tu en vie ?
Es-tu en vie ?