Текст и перевод песни Macklemore feat. Xperience - Hold Your Head Up

Hold Your Head Up

Hold your head up, there's a light in the sky
I know you're fed up, but you must try to survive
Each moment's precious, don't let life pass you by
Keep focused, keep your eyes on the prize
(x2)
A friend of mine once told me
We have many paths in this journey
They act in different directions
So when you question don't be worried
It's not a wrong one
Beauty can be found in all of them
You'll meet people whose paths intersect
But you don't know how long you'll walk with them
Cos the truth is, and it's so hard, but you'll never know
How long we'll continue with our loved ones down this rugged road
The path veers and it's clear that we must steer alone
I've learned if you can't hold on to that moment that exists--
Let it go
Cos freedom is god
Freedom is acknowledging the mask you have on
And possessing the strength to take it off
Freedom is accepting every step of the path
And when it's hard having faith in the ability to embrace that
That's where you are
And this is it
The same shit that we work towards, but go against in the same sense
My friend hit me to some game and truth unravelled, she said
"the brighter the light, the darker the shadow"
And since i'm on cliche terms, knowing is half the battle
But i don't know
So i just go with what was destined
Life can be a burden or a blessing
The choice is yours to be connected
It's there if you want it, you got it, now let it
Hold your head up, there's a light in the sky
I know you're fed up, but you must try to survive
Each moment's precious, don't let life pass you by
Keep focused, keep your eyes on the prize
(x2)
I feel like i have nothing to give right now
This is my trial, tribulations, and it must go down
But where's the up?
I'm stuck with the broken smile
No jokin' now, wantin' to grab a swish and smoke this out
The moment of a man choosing what path i will go down
Do i give in, give up, or get up and live right now?
With a split gut pick myself up and spit my style
This is the only thing that can hold my ground
You're born into this world alone and alone you'll go out
All i have is myself and everyone else i doubt
You can only trust yourself and depend on the help of the pound
Inside of the chest that beats with the breath of the now
No sunshine when she's gone, i can only see clouds
No homies can hold me down, the spirit's testing me now
But i can withstand this world, but it seems so foul
Flood of emotions, it's like i'm being held down to drown
Hell's right around the corner, but i can turn it around
You always have a choice, no matter the situation you're not bound
To nothing, no one, you're chosen for this job
This is your life, you can't escape this bitch when it's hard
Just know that it passes, but you'll collect scars
They never go away, but they will make you who you are
This is a beautiful struggle, i share it in song cos
I can't control this, remember: the moment's beyond us
Hold your head up, there's a light in the sky
I know you're fed up, but you must try to survive
Each moment's precious, don't let life pass you by
Keep focused, keep your eyes on the prize
(x2)
And all my people say whoa. whoa. yeah
And all my people say whoa. whoa.
(x2)
C'mon
Hold your head up, there's a light in the sky
I know you're fed up, but you must try to survive
Each moment's precious, don't let life pass you by
Keep focused, keep your eyes on the prize
[one more time]
Hold your head up, there's a light in the sky
I know you're fed up, but you must try to survive
Each moment's precious, don't let life pass you by
Keep focused, keep your eyes on the prize

Не опускай голову

Не опускай голову, свет в небе горит,
Знаю, ты устала, но нужно держаться, слышишь?
Каждая секунда важна, не дай жизни промчаться мимо,
Соберись, не своди взгляд с цели своей.
(x2)
Друг мой однажды сказал мне,
Что много дорог в этом странствии,
Они вьются в разные стороны,
Так что если сомневаешься, не беспокойся,
Нет пути неправильного,
Красота есть в каждом из них.
Ты встретишь людей, чьи пути пересекутся с твоим,
Но не знаешь, как долго вы будете идти вместе,
Потому что правда, как ни тяжело, но ты никогда не узнаешь,
Сколько времени мы пройдём с любимыми по этой ухабистой дороге.
Тропа сворачивает, и ясно, что мы должны рулить одни.
Я понял, если не можешь удержать момент, который существует -
Отпусти его.
Потому что свобода - это бог,
Свобода - это признание маски, которую ты носишь,
И обладание силой, чтобы снять ее.
Свобода - это принятие каждого шага на пути,
И когда трудно, верить в способность принять это,
Вот где ты сейчас,
И это оно.
То же дерьмо, к которому мы стремимся, но в то же время боремся с ним.
Моя подруга открыла мне глаза, и правда всплыла, она сказала:
"Чем ярче свет, тем темнее тень."
И раз уж я на языке клише, знание - половина битвы,
Но я не знаю,
Поэтому я просто иду туда, куда предназначено.
Жизнь может быть бременем или благословением,
Выбор за тобой - быть связанной с ней.
Это есть, если ты хочешь, ты получила, теперь позволь этому быть.
Не опускай голову, свет в небе горит,
Знаю, ты устала, но нужно держаться, слышишь?
Каждая секунда важна, не дай жизни промчаться мимо,
Соберись, не своди взгляд с цели своей.
(x2)
Я чувствую, что мне сейчас нечего дать,
Это мое испытание, мои беды, и это должно пройти.
Но где же подъем?
Я застрял с разбитой улыбкой,
Без шуток, хочется взять косяк и выкурить это.
Момент, когда мужчина выбирает, по какому пути он пойдет,
Сдаться, опустить руки или встать и жить сейчас?
С разбитым нутром поднять себя и выплюнуть свой стиль,
Это единственное, что может удержать меня на земле.
Ты рождаешься в этот мир один и один уйдешь,
Все, что у меня есть, это я сам, и во всех остальных я сомневаюсь.
Ты можешь доверять только себе и полагаться на помощь фунта,
Внутри груди, которая бьется с дыханием сейчас.
Нет солнца, когда ее нет, я вижу только тучи,
Никто из друзей не может удержать меня, дух испытывает меня сейчас,
Но я могу противостоять этому миру, но он кажется таким грязным.
Поток эмоций, как будто меня держат под водой, чтобы утопить,
Ад совсем рядом, но я могу все изменить.
У тебя всегда есть выбор, независимо от ситуации, ты не привязана
Ни к чему, ни к кому, ты выбрана для этой работы.
Это твоя жизнь, ты не можешь сбежать от этой суки, когда трудно,
Просто знай, что это пройдет, но ты соберешь шрамы.
Они никогда не исчезнут, но они сделают тебя той, кто ты есть.
Это прекрасная борьба, я делюсь ею в песне, потому что
Я не могу это контролировать, помни: момент за пределами нас.
Не опускай голову, свет в небе горит,
Знаю, ты устала, но нужно держаться, слышишь?
Каждая секунда важна, не дай жизни промчаться мимо,
Соберись, не своди взгляд с цели своей.
(x2)
И все мои люди говорят: "О-о-о. О-о-о. Да."
И все мои люди говорят: "О-о-о. О-о-о."
(x2)
Давай же,
Не опускай голову, свет в небе горит,
Знаю, ты устала, но нужно держаться, слышишь?
Каждая секунда важна, не дай жизни промчаться мимо,
Соберись, не своди взгляд с цели своей.
[еще раз]
Не опускай голову, свет в небе горит,
Знаю, ты устала, но нужно держаться, слышишь?
Каждая секунда важна, не дай жизни промчаться мимо,
Соберись, не своди взгляд с цели своей.