Текст и перевод песни Macklemore - At the Party

At the Party

Door Bell Rings

I walked in with a pimp strut
... "What up?"
Door man's like, "You on the list?"
I'm like, "Shiiii...
I should be there... like after the L's"
He said it's too early to tell
"Fuck it, go ahead."
Afrika Bambaataa
Kool Herc was looping the break beat
Rocksteady was breakin'
That's what's up
Gave Scott La Rock dap
Proceeded up to the bar one Taki 183 and flat black was tight on the wall
Eddie Pint was with Dante
And went to bomb broadway
Sugarhill, Run-D.M.C. were kickin' raps
Busta and the Beasties came in, drinking brass monkeys
Bumrushed the show, hopped on stage then
A whole bunch of white dudes opened the door and came in
After Ed Lover, Dr. Dre then Big Daddy Kane
Said there ain't no half steppin', walk this way
Went to the next room had the 90's on it, "hell yeah"
Ayo it smell like chronic
Hella juice & gin
I grab my cup, try to fill it to the brim
Somebody said "Ayo, you ain't chipped in? I'm playing nephew, go ahead"
Ice Cube was choppin' it up
With MC Ren and Quik was playing the cuts
I saw Eazy, Spice 1, and King Tee
Bloods and Crips talkin shit and straight schemin'
Olde English, Starter caps, and gold daytons
Gold-plated, hearing Bones, Jheri curl activator
And the party started crackin
And this dude in the background who looked familiar started dancing...
But I don't know he seemed dope
The whole party was like he hadn't rapped in the east coast

Lyrical, physical, very artistical
Give the party people something funky to listen to
Step up if you wanna get hurt
Step, Step up if you wanna get hurt
All you MC's are some riders
All you need is a line
Til' you change and rearrange
And then what happened this time
I checkmate, terminate, never late, contemplate
Mind state is never fake, hesitate you lose

There was this group in the cypher called Das FX
And a Tribe Called Quest
Q-Tip was searchin' for his wallet sayin' somebody got him
10 dollars sayin' it was someone from Compton
LL was on the side of the kangol, talkin' about his Momma
Sayin' that if anyone stepped
They'd get knocked out. He promised
Watching Butter-Pecan Ricans licking their ice cream
Ghostface did lines, and Bees that were lime green
??????, liquorice and a dutch
I hit that shit once and then passed out off the blunt
I woke up in struggle for breath by Nas
He said sleep was the cousin of death, my God
Door busted down and I thought it was the cops
It was 2Pac saying that he had just gotten shot
Stood up out the wheel chair said "fuck this city."
Grabbed a Cristal bottle, pointed it at Biggie
Puff jumped up was like "take that, one"
The whole party stopped and said...
2Pac left the party with Suge in the 'lac
Nobody ever thought that 'Pac would never come back
An hour later Big and Puff left
Big said he was ready to die, but there'd be life after his death
Craziest shit I've ever been to, the wildest venue
But it wasn't over yet, the party must continue...
Yeah, Yeah I said continue
Yeah, Yeah, Yeah

Pink gators, my Detroit players
Timbs for my hooligans in Brooklyn
At the same time with the dope rhyme that I kick
You know and I know, I flow some old funky shit
Crucial, lyrical style ain't what it used to
Microphone check one two (echo)

For some, this is where the party began
Some say it's where the party was crashed
There was a new room, a new dude named Shady in the Aftermath
"Hi, my name is, what..." it was that everybody started to want to rap
Rock fans from the other parties put down their guitar straps
And started writing their bars on a pad
The 'burbs were already in the building
And the media been feeling if another party was on smash
Pepsi endorsements, Spike, Coca-cola
Was tellin' the whole world where the party was at
The line to get in, it wasn't just around the building
It was around New Zealand and the underground was making chat
Saying it was wack; remember the art the heart, they taking it back
But it was too late for that, they started making, scratch the line
Complaining about the game, was saying it's wack
Hold up, half the people that were dissing it
Were half the reason that the party was so big
And everyone in line was out there trying to get respect
And then the party got put on the internet
Shit
They bum-rushed the door
You couldn't move anymore
There wasn't room on the floor
And out came the neighbors
Getting on TV and complaining about the noise
Bill O'Reilly and Oprah came down and they started hating
The venue wasn't making money cause no one was paying
Unless you had Lil' Wayne or T-Pain in the room
Nas came down and said the party was dead
Somebody lit a match all you heard was a
BOOM

À la fête

On sonne à la porte

Je suis entré en me dandinant comme un prince
... "Quoi de neuf ?"
Le videur me lance : "T'es sur la liste ?"
Je fais : "Euuuh...
Je devrais y être... genre après les L"
Il me dit qu'il est trop tôt pour le dire
"Allez, vas-y."
Afrika Bambaataa
Kool Herc boucle le breakbeat
Rocksteady breakait
C'est ça qu'on aime
J'ai tapé dans la main de Scott La Rock
Je me suis dirigé vers le bar, un Taki 183 et une peinture noire mate ornaient le mur
Eddie Pint était avec Dante
Et ils allaient bombarder Broadway
Sugarhill, Run-D.M.C. balançaient des rimes
Busta et les Beasties sont arrivés, buvant des Brass Monkeys
Ont débarqué sur scène, puis
Une bande de blancs ont ouvert la porte et sont entrés
Après Ed Lover, Dr. Dre puis Big Daddy Kane
A dit qu'il n'y avait pas de demi-mesure, marche comme ça
On est allés dans la pièce d'à côté, c'était les années 90, "ouais !"
Eh ça sent la beuh ici
Un max de jus et de gin
Je prends mon verre, j'essaie de le remplir à ras bord
Quelqu'un m'a dit "Eh, t'as pas payé ? Je rigole mon pote, vas-y"
Ice Cube était en train de discuter
Avec MC Ren et Quik passait les morceaux
J'ai vu Eazy, Spice 1, et King Tee
Des Bloods et des Crips en train de s'insulter et de comploter
Des Olde English, des bouchons Starter, et des Dayton dorées
Plaquées or, on entendait Bones, de l'activateur de boucles Jheri
Et la fête a commencé à chauffer
Et ce mec au fond qui me disait quelque chose s'est mis à danser...
Mais je sais pas, il avait l'air cool
Tout le monde à la fête réagissait comme s'il n'avait pas rappé sur la côte Est depuis des lustres

Lyrique, physique, très artistique
Donner aux gens quelque chose de funky à écouter
Approchez si vous voulez souffrir
Approchez, approchez si vous voulez souffrir
Vous tous les MC n'êtes que des suiveurs
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une ligne
Jusqu'à ce que vous changiez et réorganisiez
Et puis qu'est-ce qui s'est passé cette fois-ci ?
J'ai fait échec et mat, terminé, jamais en retard, contempler
L'état d'esprit n'est jamais faux, hésitez et vous perdez

Il y avait ce groupe dans le cercle appelé Das FX
Et A Tribe Called Quest
Q-Tip cherchait son portefeuille en disant que quelqu'un le lui avait piqué
Dix dollars en disant que c'était quelqu'un de Compton
LL était sur le côté du kangol, parlant de sa maman
Disant que si quelqu'un s'approchait
Il se ferait défoncer. Il l'a promis
Je regardais les Portoricains au beurre de pécan lécher leur glace
Ghostface sniffait des lignes, et des abeilles vert citron
??????, de la réglisse et un joint
J'ai tiré une taffe et je me suis évanoui à cause de la beuh
J'ai été réveillé en manque d'air par Nas
Il a dit que le sommeil était le cousin de la mort, mon Dieu
La porte a été défoncée et j'ai cru que c'était les flics
C'était 2Pac qui disait qu'il venait de se faire tirer dessus
Il s'est levé de son fauteuil roulant et a dit "j'emmerde cette ville"
Il a attrapé une bouteille de Cristal, l'a pointée sur Biggie
Puff a sursauté et a dit "prends ça, toi"
Toute la fête s'est arrêtée et a dit...
2Pac a quitté la fête avec Suge dans la Cadillac
Personne n'a jamais pensé que 2Pac ne reviendrait jamais
Une heure plus tard, Big et Puff sont partis
Big a dit qu'il était prêt à mourir, mais qu'il y aurait une vie après la mort
La soirée la plus folle à laquelle j'ai jamais assisté, le lieu le plus dingue
Mais ce n'était pas fini, la fête devait continuer...
Ouais, ouais j'ai dit continuer
Ouais, ouais, ouais

Des alligators roses, mes joueurs de Detroit
Des Timbs pour mes voyous à Brooklyn
En même temps avec ce flow de malade que je balance
Tu sais et je sais, je balance un vieux flow funky
Le style crucial, lyrique n'est plus ce qu'il était
Test micro un deux (écho)

Pour certains, c'est là que la fête a commencé
Certains disent que c'est là que la fête a dérapé
Il y avait une nouvelle salle, un nouveau mec appelé Shady dans l'Aftermath
"Salut, mon nom est, quoi..." c'est là que tout le monde a voulu rapper
Les fans de rock des autres fêtes ont posé leurs guitares
Et ont commencé à écrire leurs textes sur un bloc-notes
La banlieue était déjà dans la place
Et les médias se demandaient si une autre fête allait tout exploser
Les contrats Pepsi, Spike, Coca-Cola
Disaient au monde entier où se passait la fête
La queue pour entrer, ce n'était pas juste autour du bâtiment
C'était autour de la Nouvelle-Zélande et le milieu underground commençait à parler
Disant que c'était nul ; souvenez-vous de l'art, du cœur, ils le reprennent
Mais c'était trop tard pour ça, ils ont commencé à gratter, à rayer la ligne
Se plaignant du jeu, disant que c'était nul
Attendez, la moitié des gens qui critiquaient
Étaient la moitié de la raison pour laquelle la fête était si énorme
Et tous ceux qui faisaient la queue essayaient de se faire respecter
Et puis la fête s'est retrouvée sur Internet
Merde
Ils ont débarqué à l'improviste
On ne pouvait plus bouger
Il n'y avait plus de place par terre
Et les voisins sont arrivés
Passant à la télé pour se plaindre du bruit
Bill O'Reilly et Oprah sont venus et ont commencé à détester
La salle ne gagnait pas d'argent parce que personne ne payait
À moins d'avoir Lil' Wayne ou T-Pain dans la salle
Nas est arrivé en disant que la fête était finie
Quelqu'un a allumé une allumette et tout ce qu'on a entendu c'est
BOUM