City Don't Sleep - Macklemore перевод на французский

City Don't Sleep

Now everyday that I walk outta my building,
I see homeless people sleeping and chillin' on the steps to the apartment that I live in.
Im not saying everyone is a victim, but the people that I live would treat em more like villains then actual citizens.
I walk past a man laying in his own vomit, who gets his food and his garments by digging in the garbage.
I beg your pardon. Mr president but I'm a resident and since you've been in office I haven't seen any evidence of things changin'
We go into our Iraq and attack
When got people on the streets without a roof over their backs.
We've come to accept the homeless as part of our landscape.
The money the government wastes could provide them with a safe place.
To eat and sleep, but we cease to see that our own country is based around war, power and greed.
We got families on the street with no where to go, and the concrete's the only place they have to call home.
Nowhere to call your own,
Out here in the cold,
Wishin' you had a home,
Feelin' you're all alone.
x2
Now every face tells a different story, a different message.
Now how can we judge the book when we don't know the beginning.
We don't know what turned 'em to the bottle, or started injectin',
We just see dirty clothes and another bum beggin',
Whatta bout the kid who was an addict the second that his mom was pregnant,
Or the young girl who was raped and stripped up, everything sacred.
Who now stands downtown walkin' on the block pacin' cause the only way she knows how to make it, is gettin' naked.
We don't want to face it,
And it being the fact that the government created the ghetto and gave it crack,
To oppress immigrants and blacks, and give 'em more of a set back.
Like the last 500 years wasn't enough to accomplish that.
Now look at the homeless rate, and tell me to my face the race,
Doesn't play an intricate part in your fate in the United States,
Now think about your home, and the place that you sleep,
And the homeless, who only have the concrete.
Nowhere to call your home,
Out here in the cold,
Wishin' you had a home,
Feelin' you're all alone.
x2
Now if you wanna see change?
Then throw your ones in the air,
You think the system that we're living in is not fair?
You wanna see change?
Then put your ones in the air,
Now point it to the ground, 'cause change starts right there.
You wanna see change?
Then put your ones in the air,
You think the system that we're living in is not fair?
You wanna see change?
Then put your ones in the air,
Now point 'em to yourself, 'cause change starts right there.
'cause change starts right there.

La ville ne dort jamais

Chaque jour, quand je sors de mon immeuble,
Je vois des sans-abri dormir et se détendre sur les marches de l'immeuble où je vis.
Je ne dis pas que tout le monde est une victime, mais les gens avec qui je vis les traiteraient plus comme des voyous que des citoyens.
Je passe devant un homme gisant dans son propre vomi, qui trouve sa nourriture et ses vêtements en fouillant dans les poubelles.
Je te prie de m'excuser, monsieur le président, mais je suis un résident et depuis que tu es au pouvoir, je n'ai vu aucune preuve que les choses changent.
On entre en Irak et on attaque.
Alors qu'on a des gens dans la rue sans toit.
On en est venu à accepter les sans-abri comme faisant partie de notre paysage.
L'argent que le gouvernement gaspille pourrait leur fournir un endroit sûr.
Pour manger et dormir, mais on ne voit pas que notre propre pays est basé sur la guerre, le pouvoir et la cupidité.
On a des familles dans la rue qui n'ont nulle part où aller, et le béton est le seul endroit qu'elles peuvent appeler chez elles.
Nulle part où t'appeler chez toi,
Dehors dans le froid,
En espérant avoir un chez-toi,
Se sentir tout seul.
x2
Chaque visage raconte une histoire différente, un message différent.
Comment juger le livre quand on ne connaît pas le début.
On ne sait pas ce qui les a poussés à la bouteille ou à se piquer.
On voit juste des vêtements sales et un autre clochard qui quémande.
Qu'en est-il de l'enfant qui était accro dès que sa mère était enceinte ?
Ou de la jeune fille qui a été violée et dépouillée, tout ce qui est sacré.
Qui se tient maintenant au centre-ville, marchant sur le trottoir, car le seul moyen qu'elle connaît pour y arriver, c'est de se mettre nue.
On ne veut pas y faire face,
Et c'est le fait que le gouvernement a créé le ghetto et lui a donné du crack,
Pour opprimer les immigrants et les Noirs, et leur donner encore plus de revers.
Comme si les 500 dernières années n'avaient pas suffi à accomplir cela.
Regarde maintenant le taux de sans-abri, et dis-moi à la face la race,
Ne joue pas un rôle essentiel dans ton destin aux États-Unis.
Réfléchis maintenant à ta maison et à l'endroit où tu dors,
Et aux sans-abri, qui n'ont que le béton.
Nulle part où t'appeler chez toi,
Dehors dans le froid,
En espérant avoir un chez-toi,
Se sentir tout seul.
x2
Si tu veux voir un changement ?
Alors lance tes billets de un dans les airs,
Tu penses que le système dans lequel on vit n'est pas juste ?
Tu veux voir un changement ?
Alors lance tes billets de un dans les airs,
Maintenant, pointe-les vers le sol, car le changement commence là.
Tu veux voir un changement ?
Alors lance tes billets de un dans les airs,
Tu penses que le système dans lequel on vit n'est pas juste ?
Tu veux voir un changement ?
Alors lance tes billets de un dans les airs,
Maintenant, pointe-les vers toi-même, car le changement commence là.
Car le changement commence là.