Claiming the City - Macklemore перевод на французский

Claiming the City

Life moves pretty fast,
You don't stop and look around once awhile you could miss it.
Look, I've been away from my city, the city's changes aint pretty
Theys still be playing the dizzy.
Forgotten corners, the city's forgotten its warriors,
who died young, i aint taking the sun is shining before us.
I rhyme, rotten bodies spread lies in the boarders of concrete and glass
foul hearted police aiming their gas.
My head hangs low but beats my hope goes slaying the past
And days i couldn't glade to the pack.
We the same kids they'd be sending to invade Iraq, and the per say to crack.
I got that Gray Goose and OJ in the glass.
The last day before my cousin hit the pen down the swing,
I came back to the town just to be down with the king.
And love is surrounding it seems,
Just then he find out it his baby cousin fell off a balcony.
Images of involving paradise is drowning me.
Lost souls and I can't let go until no
the same scenario that rules double bello
black, brownted yellow
southsiders tell the devil hello
and heaven by and it hurts to much to ask why.
From places of plenty to the space with no pity the force is changing our city,
one day at a time.
If I don't change whats been given,
what can I say to my children who gonna be claiming this city,
one day at a time.
I grew up on Capitol Hill
with two parents and two cars.
They had a beautiful marriage, we even had a swing set in our yard.
My mom didn't have a job, because my dad made enough money that we could live comfortably and he could support us.
Now, he commute to Tacoma, so we knew we be good.
But then I realized everybody looked just like me in my neighborhood.
I go to school, which was diverse.
But indeed us, I got sandwiches and carpi suns well my friends ate their free lunch.
It's crazy trying to look back, cause when I was growing up
I didn't understand the fact was there's something called a social status.
And my black friends wanted my financial bracket.
And then my city's divided,
from neighborhood to neighborhood
We're polarized but we claim we're progressive.
The police shoot in the hood but never once in my residence.
As a white person been shot at we'd stopped in a Lexus.
And to think that we have claimed that so much has changed
since Brown verses the bored of education and Roe verses Wade.
But around my way it all stays the same,
they just figured out a way to septate the black and white ways.
From places of plenty to the space with no pity the force is changing our city,
one day at a time.
If I don't change whats been given,
what can I say to my children who gonna be claiming this city,
one day at a time.
From places of plenty to the space with no pity the force is changing our city,
one day at a time.
If I don't change whats been given,
what can I say to my children who gonna be claiming this city,
one day at a time.
Say its the richest city in the world,
riding, its just a pimp city in the shadows of Amazon's office site.
And the jungle down the slide in Jose Rizas park.
Its hard in the gate with a trail to a place over I-5
where families survive, most my early life we'd known about it
called development.
They kick them folks out and move them around every chance they can since so sacred of homelessness but ignoring them aint goin to change it
And tearing down there decks aint gonna make your ass safer.
For all that paper wasting, just to build up Safeco,
while Garfeild High School still remains like a slave.
Oh, we gave up on hope a long time ago son.
I woke on this floor after pacing hours before, mind racing like a child torn in war zones.
With every side challenge we need to manage and understand this balance I can't fall or falter.
Brother, I'm just the author and no amount of words offered is ever been enough alter this system swallowing souls broke my own folks from up coast.
Only dreams close of what America was supposed to be.
But works for rich only the south in reality.
Take my family back to what they were running from before, when they left that war.
Same shit, different continent.
Home don't exist anymore.
Home don't exist anymore.
The 206 today is just aint the same.

Revendiquer la Ville

La vie bouge assez vite,
Vous ne vous arrêtez pas et ne regardez pas autour de vous une fois de temps en temps, vous pourriez le manquer.
Ecoute, j'ai été loin de ma ville, les changements de la ville ne sont pas jolis
Ils jouent toujours le vertige.
Coins oubliés, la ville a oublié ses guerriers,
qui est mort jeune, je ne prends pas le soleil brille devant nous.
Je rime, les corps pourris répandent des mensonges dans les frontières de béton et de verre
des policiers au cœur dégoûtant visant leur gaz.
Ma tête est basse mais bat mon espoir va tuer le passé
Et les jours où je ne pouvais pas me faufiler dans la meute.
Nous les mêmes enfants qu'ils enverraient envahir l'Irak, et par exemple pour craquer.
J'ai cette Oie grise et JO dans le verre.
Le dernier jour avant que mon cousin ne frappe le stylo sur la balançoire,
Je suis revenu en ville juste pour être avec le roi.
Et l'amour est autour il semble,
Juste à ce moment-là, il a découvert que son bébé cousin était tombé d'un balcon.
Les images d'implication du paradis me noient.
Âmes perdues et je ne peux lâcher prise tant que non
le même scénario qui régit double bello
noir, jaune bruni
les sudistes disent bonjour au diable
et le ciel passe et ça fait trop mal de se demander pourquoi.
Des lieux d'abondance à l'espace sans pitié la force change notre ville,
un jour à la fois.
Si je ne change pas ce qui a été donné,
que puis-je dire à mes enfants qui vont revendiquer cette ville,
un jour à la fois.
J'ai grandi sur la colline du Capitole
avec deux parents et deux voitures.
Ils ont eu un beau mariage, nous avons même eu une balançoire dans notre cour.
Ma mère n'avait pas de travail, parce que mon père gagnait assez d'argent pour que nous puissions vivre confortablement et qu'il puisse subvenir à nos besoins.
Maintenant, il a fait la navette pour Tacoma, donc nous savions que nous allions bien.
Mais ensuite j'ai réalisé que tout le monde me ressemblait dans mon quartier.
Je vais à l'école, qui était diversifiée.
Mais en effet nous, j'ai eu des sandwichs et des carpi suns eh bien mes amis ont mangé leur déjeuner gratuit.
C'est fou d'essayer de regarder en arrière, parce que quand je grandissais
Je n'ai pas compris qu'il y avait quelque chose qui s'appelait un statut social.
Et mes amis noirs voulaient ma tranche financière.
Et puis ma ville est divisée,
de quartier en quartier
Nous sommes polarisés mais nous prétendons être progressistes.
La police tire dans la cagoule mais jamais une seule fois dans ma résidence.
Alors qu'on tirait sur une personne blanche, nous nous étions arrêtés dans une Lexus.
Et de penser que nous avons prétendu que tant de choses avaient changé
depuis Brown vers l'ennui de l'éducation et Roe vers Pataugent.
Mais autour de moi, tout reste pareil,
ils ont juste trouvé un moyen de cloisonner les voies en noir et blanc.
Des lieux d'abondance à l'espace sans pitié la force change notre ville,
un jour à la fois.
Si je ne change pas ce qui a été donné,
que puis-je dire à mes enfants qui vont revendiquer cette ville,
un jour à la fois.
Des lieux d'abondance à l'espace sans pitié la force change notre ville,
un jour à la fois.
Si je ne change pas ce qui a été donné,
que puis-je dire à mes enfants qui vont revendiquer cette ville,
un jour à la fois.
Dire que c'est la ville la plus riche du monde,
rouler, c'est juste une ville de proxénète dans l'ombre du site de bureau d'Amazon.
Et la jungle sur le toboggan du parc Jose Rizas.
C'est dur dans la porte avec un sentier menant à un endroit au-dessus de la I-5
là où les familles survivent, la plupart de ma jeunesse, nous le savions
appelé développement.
Ils expulsent les gens et les déplacent toutes les chances qu'ils peuvent depuis si sacré de l'itinérance, mais en les ignorant, ils ne vont pas le changer
Et démolir les ponts là-bas ne rendra pas ton cul plus sûr.
Pour tout ce gaspillage de papier, juste pour construire Safeco,
alors que le lycée Garfeild reste toujours comme un esclave.
Oh, nous avons abandonné l'espoir il y a longtemps, fils.
Je me suis réveillé à cet étage après avoir arpenté des heures auparavant, l'esprit s'emballant comme un enfant déchiré dans des zones de guerre.
À chaque défi secondaire, nous devons gérer et comprendre cet équilibre, je ne peux ni tomber ni faiblir.
Frère, je ne suis que l'auteur et aucune quantité de mots offerts n'a jamais été suffisante pour modifier ce système qui avale les âmes a brisé mes propres parents de la côte.
Seulement des rêves proches de ce que l'Amérique était censée être.
Mais ne travaille pour les riches que le sud en réalité.
Ramenez ma famille à ce qu'ils fuyaient avant, quand ils ont quitté cette guerre.
Même merde, continent différent.
La maison n'existe plus.
La maison n'existe plus.
La 206 aujourd'hui n'est tout simplement pas la même.