Текст и перевод песни Macklemore - Fake ID

Fake ID

When I was 17 I was staying in NYC
And my homie told me where I could get a fake Id
"Aiyo son you better get that shit when you in NY"
So I hopped on the subway and I gave it a try
Plesant surprise the Id looked fine
5'9, blues eyes, born in 1979
Nervous as hell I went to the store with my homie
Came out and yelled "Dawg they sold me a 40"
You know that I was the man
Buying the contraband with a fake ass hologram
No more looking for bums, standing in the rain
Stranded on Broadway and giving 'em all my change
For the rest of the summer man I was on fades
17, had it made, getting drunk everyday
Eh, I got treated a whole new way
Because of a piece of plastic that proved I was of age
You know what I'm saying, all of a sudden you get this little piece of plastic and you're in the club.
Now for the next three years I had so much fun
Getting drunk in Hip-Hop clubs where you had to be 21
Then one day I was walking and I saw a sign
That said KRS-One 21 up and live
That's hella tight
Aiyo I heard he always ripped it
So I hopped up in my Civic and went out to by a ticket
When I got up the the door the bouncer checking Id's
Looks at mine and he's like "Nah we don't take these"
I tried to reach and grab my shit back
But the mother fucker was tougher than Shaq, on crack
I should of punched him, but I would have reached his knee cap
And that probably wouldn't have hurt him very much
He kept laughing and smilin' and he called me a dumb shit
And if I would of let myself I would have cried in public
Oh no, I'm like give it back bro
But no, my Id was jacked by the Caucasian Deebo
Ha I'm laughing right now but at the time it really was not funny and it's still not very funny. Fucker
Bitch why you got to take my Id?
Why do I have to be 21 to drink a Long Island Ice tea?
I hate bouncers with their bald heads and ten foot long legs and shirts that they outgrew when they were like ten
Get 'em
Your mother is dumb for having you
You're a bouncer because you have a small dick and as a kid everyone laughed at you
Get 'em
You're too big and you never seemed to listen
You look injected with the shit they give to KFC chickens
Get 'em
I don't like ya, at all I despise you
If I was tall I would fight you
If I was a dog I would bite you
Every single day you make people cry
And your job is to go and ruin teenager's lives
Ok I'm going too far bouncers aren't all bad
I'm sure they make great husbands and really strong dads
But hopefully you learned a lesson from me
Never take an MC's fake Id
Yup, I said never take an MC's fake Id
You could be buff and tough, it don't matter to me
'Cause you're going to get burned if you step to MCs

Faux ID

Quand j'avais 17 ans, je vivais à New York
Et mon pote m'a dit où je pouvais me procurer une fausse pièce d'identité
"Yo, mon gars, tu devrais l'avoir quand tu seras à New York"
Alors, j'ai sauté dans le métro et j'ai essayé
Surprise agréable, la pièce d'identité avait l'air bien
1,75 m, yeux bleus, né en 1979
Nervieux comme tout, je suis allé au magasin avec mon pote
Je suis sorti et j'ai crié "Mec, ils m'ont vendu une bière"
Tu sais que j'étais le patron
Acheter des produits de contrebande avec une fausse hologramme
Fini de chercher des clochards, de rester sous la pluie
Bloqué sur Broadway et en train de leur donner tout mon argent
Pendant tout l'été, mec, j'étais bourré
17 ans, j'avais tout ce qu'il fallait, je me soûlais tous les jours
Eh bien, on me traitait d'une toute nouvelle façon
À cause d'un bout de plastique qui prouvait que j'étais majeur
Tu sais ce que je veux dire, tout d'un coup, tu as ce petit bout de plastique et tu es en boîte de nuit.
Pendant les trois années qui ont suivi, je me suis bien amusé
En me soûlant dans des clubs hip-hop où il fallait avoir 21 ans
Puis un jour, je marchais et j'ai vu une pancarte
Qui disait KRS-One 21 ans et plus, en live
C'est super cool
Yo, j'ai entendu dire qu'il déchirait toujours
Alors, j'ai sauté dans ma Civic et je suis allé acheter un billet
Quand je suis arrivé à la porte, le videur vérifiait les pièces d'identité
Il regarde la mienne et il me dit "Non, on ne prend pas ça"
J'ai essayé de l'attraper et de la récupérer
Mais le salaud était plus costaud que Shaq, sous crack
J'aurais dû le frapper, mais j'aurais touché son genou
Et ça ne lui aurait probablement pas fait beaucoup de mal
Il a continué à rire et à sourire, et il m'a traité de con
Et si je me l'étais laissé faire, j'aurais pleuré en public
Oh non, je dis "rends-la moi, mec"
Mais non, ma pièce d'identité a été volée par le Deebo caucasien
Ha, je ris maintenant, mais à l'époque, ce n'était vraiment pas drôle, et ce n'est toujours pas très drôle. Salaud
Salope, pourquoi tu as pris ma pièce d'identité ?
Pourquoi je dois avoir 21 ans pour boire un Long Island Ice Tea ?
Je déteste les videurs avec leurs têtes chauves et leurs jambes de 3 mètres de long et leurs chemises qu'ils ont dépassées quand ils avaient 10 ans
Fous-lui une raclée
Ta mère est stupide de t'avoir fait
Tu es videur parce que tu as une petite bite et que tout le monde se moquait de toi quand tu étais petit
Fous-lui une raclée
Tu es trop gros et tu n'as jamais écouté
On dirait que tu as été injecté avec la merde qu'on donne aux poulets KFC
Fous-lui une raclée
Je ne t'aime pas, du tout, je te déteste
Si j'étais grand, je te ferais la peau
Si j'étais un chien, je te mordrais
Tous les jours, tu fais pleurer les gens
Et ton boulot est d'aller gâcher la vie des ados
Ok, j'y vais un peu fort, les videurs ne sont pas tous méchants
Je suis sûr qu'ils font de bons maris et des papas vraiment forts
Mais j'espère que tu as appris une leçon de moi
Ne prends jamais la fausse pièce d'identité d'un rappeur
Ouais, j'ai dit ne jamais prendre la fausse pièce d'identité d'un rappeur
Tu peux être costaud et dur, ça ne me fait rien
Parce que tu vas te brûler si tu t'en prends aux rappeurs