Текст и перевод песни Macklemore feat. DJ Premier - HEROES (feat. DJ Premier)

HEROES (feat. DJ Premier)

Alright, alright
Nah, nah
When I grew up, criminals were my heroes
The beanie from New Jersey drive over my earlobes
From jump it was always fuck cops and the bureau
Mixing Casper, Herald Hunton and De Niro
Now I'm with my kids and we watchin' Olaf
And I'm like, "Damn, I used to wanna be like O-Dog"
Tuck the deuce, deuce under the goose, boostin' y'all
Couple screws loose, cashier turns, poof, I'm gone
Seven, I heard NWA in the street
From my older neighbor who was payin', "fuck da police"
'Leven writin' graffiti, fifteen, I'm sellin' weed
By sixteen, I had an MPC

It was Hip Hop's fault that I wanted to grow up
Sell drugs, smoke blunts, drink Mad Dog and fuck
Wanted a windbreaker and some Eastbay kicks
Wanted the perm like DJ Quik
My mama said, "Ben, are you aware your hair is way too thin"
But in my mind I was junior high, Iceberg Slim
Feelin' fine, gettin' high, spendin' time with a bitch
Takin' Heineken sips, this as live as it gets, shit
But me, man, I wanted to be a vandal
Wanted to kick it with the people livin' in the bando
On Third and James by the fountain where they panhandle
Runnin' from the cops, pullin' scandals, those were my heroes
Pick up the mic, put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days
Too much OE, tipsy off the whiskey
Pick up the-the-the-the mic, the-the-the mic
Put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days (drinkin', smokin')
My clique is too great

Back in the days, hit the boulevard on broadway
Before the downtown turned to a big all saints
I was rollin' 'round with the fourty ounce of malt drink
Posted up in front of the 7-Eleven all day
My heroes didn't look like yours
My heroes didn't look yours, nah, nah
They didn't work a 9 to 5, they worked a 5 to 4
Wake up at three and recordin' more

See my heroes died of overdoses, rider for the culture
Mind tied to psychosis, all the lies of show biz
My heroes shot dope and inhaled blow in their noses
Got locked up, got out and did some more shit
I got the Devil in me and a bunch of Henny with me
And we fuck up any city, heavy hittin' any innings
Steal the pancakes off your pate and then I'm robbin' you at Denny's
And the Plymouth that is tinted and the Sherman's got me spinnin'
You don't want it with this, put the truck in his ribs

We don't fight fair, fuck that, we jump in, get our licks
Reds and whites flash, do the dash, hop the fence
Wake up, smoke a bunt, hit the park and do it again for my heroes
Pick up the mic, put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days
Too much OE, tipsy off the whiskey
Pick up, pick up, pick up the mic
Put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days (drinkin', smokin')
My clique is too great

HÉROS (feat. DJ Premier)

D'accord, d'accord
Nan, nan
Quand j'étais petit, les criminels étaient mes héros
Le bonnet du New Jersey sur mes oreilles
Dès le départ, c'était "fuck les flics" et le FBI
Mélangeant Casper, Herald Hunton et De Niro
Maintenant, je suis avec mes enfants et on regarde Olaf
Et je me dis : "Putain, je voulais être comme O-Dog"
Planquer le flingue sous la doudoune, vous booster tous
Quelques vis mal vissées, la caissière se retourne, pouf, je suis parti
Sept ans, j'entends NWA dans la rue
Par mon voisin plus âgé qui gueulait "fuck la police"
Onze ans, je fais des graffitis, quinze ans, je vends de l'herbe
À seize ans, j'avais un MPC

C'est la faute du hip-hop si j'ai voulu grandir
Vendre de la drogue, fumer des joints, boire du Mad Dog et baiser
Je voulais un coupe-vent et des baskets Eastbay
Je voulais la permanente comme DJ Quik
Ma mère disait : "Ben, tu sais que tes cheveux sont beaucoup trop fins ?"
Mais dans ma tête, j'étais au collège, Iceberg Slim
Je me sentais bien, je planais, je traînais avec une meuf
En sirotant des Heineken, c'était la belle vie, merde
Mais moi, je voulais être un vandale
Je voulais traîner avec les gens qui vivaient dans les squats
Sur Third et James, près de la fontaine où ils font la manche
Courir après les flics, faire des scandales, c'étaient mes héros
Prends le micro, assume tes paroles
Faire des petits larcins, à l'époque
Trop de Old English, pompette à cause du whisky
Prends le-le-le-le micro, le-le-le micro
Assume tes paroles
Faire des petits larcins, à l'époque (boire, fumer)
Ma clique est trop forte

À l'époque, on allait sur le boulevard Broadway
Avant que le centre-ville ne devienne un grand AllSaints
Je traînais avec ma bouteille de 40 onces de malt
Planté devant le 7-Eleven toute la journée
Mes héros ne ressemblaient pas aux tiens
Mes héros ne ressemblaient pas aux tiens, nan, nan
Ils ne bossaient pas de 9h à 17h, ils bossaient de 17h à 4h
Se réveiller à 3h du matin et enregistrer encore plus

Tu vois, mes héros sont morts d'overdoses, martyrs de la culture
L'esprit lié à la psychose, tous les mensonges du show-business
Mes héros se shootaient et s'envoyaient de la coke dans le pif
Ils se faisaient enfermer, sortaient et recommençaient de plus belle
J'ai le diable en moi et une bouteille de Henny avec moi
Et on fout le bordel dans toutes les villes, on frappe fort à chaque manche
Je te vole les pancakes de ton assiette et ensuite je te braque chez Denny's
Et la Plymouth aux vitres teintées et les Sherman me font tourner la tête
Tu ne veux pas te frotter à ça, on lui met le flingue sur les côtes

On ne se bat pas à la loyale, on s'en fout, on fonce, on prend ce qu'on peut
Les gyrophares rouges et bleus, on trace, on saute la clôture
On se réveille, on fume un joint, on va au parc et on recommence pour nos héros
Prends le micro, assume tes paroles
Faire des petits larcins, à l'époque
Trop de Old English, pompette à cause du whisky
Prends, prends, prends le micro
Assume tes paroles
Faire des petits larcins, à l'époque (boire, fumer)
Ma clique est trop forte