Текст и перевод песни Macklemore - Remember High School

Remember High School

Yo, remember High School?
With that dude who thought he was so cool
Walking around like everybody should know who, he is
Like he was some superstar in the biz
Just because he had a Japanese car and some rims
It's silly ain't it?
It goes to show how tainted
'Cause these hoes jocked him like he was somebody who supposedly made it
And I'm not hating man, the dude was my boy
But I watched girl after girl get their world destroyed
Now when a squirrels a squirrel and a nut is a nut
And I seen a lot of girls cut so they could get stuffed
Or at least be cool in the High School soap opera
'Cause kids do anything to be popular
Guys get their hair cut so girls can jock ya
But if girls get with guys their known as a trick
But if a dude does the same shit he's known as a pimp
And the question is: Is there really a difference?
Remember that girl in high school that everyone wanted to hit
She wore them dresses with the bestest breasteses in sizes with x's
And she was the queen of estrogen white black puerto rican and mexican
And she sat next to you in third period
She powdered her face but her skin had no flaws
Her tits looked like she wore three wonderbras
Thank God for that math book you put on your lap to,
Cover up your jeans when your dick got hard
I mean she was amazing I'm not playing
You were like 14 but she was still the kind of girl you wanted a baby with
And I could tell the way that she would rock them pants
That a lot of dudes hit it but she wanted a chance
You talked to her but she gave you the shoulder
She was the type of girl that was cold as Boulder
She'd only mess with ya if you drove a Rover
What I push? Well fuck it
Let's just say a bucket. OK
Anyway one day I rocked a show
And I see her right there chillin' up in the front row
Next time I go to my math class fer sho she's talking about
"Hey yo bro, I didn't know that you flowed
Hey yo what's up with that CD? Maybe we could eat lunch after P.E.
Ah he he he he"
If it's the mic you rock, the car you got, the 3-pointer you shot that get's the girl then she's probably a breezy
Remember high school with that girl you can't remember
Who?
The one that never stuck out, she was kind of like whatever
Kinda nerdy, never came to the parties
She went home after school and never really chilled with nobody
She was in one of your classes and used to wear glasses
With braces that accented her pimples that weren't really attractive
But she was good in Spanish and let you cheat off her answers
But when you'd see her in the hall you would walk right past her
You acted like a bastard and never treated her right
'Cause her body wasn't bucklin' and her face wasn't tight
Well guess what
See that beautiful girl with the big butt
Standing at the incense shop reading the poetry that she writes
That's her. oh hell nah, I know that's not her
Wait minus the pimples, the braces, and a lot less nerd
Take off the overalls and the baggy sweatshirt
Yeah there she is, reading about her words
Shit, man I'ma go spit some game
Wait I see some resemblance from like way back in the day
I rememeber that girl that only liked me 'cause I rhymed
And now I'm really only talking to this girl 'cause she looks fine
Back when she was normal I wouldn't give her my time
Shit that's crazy
I kinda feel sleezy
If I could flip the scenario
I'm the same as these hoes
Kinda like the male version of a breezy

Se souvenir du lycée

Yo, tu te souviens du lycée ?
Avec ce mec qui se pensait si cool
Se baladant comme si tout le monde devait savoir qui il était
Comme s'il était une superstar dans le business
Juste parce qu'il avait une voiture japonaise et des jantes
C'est bête, hein ?
Ça montre à quel point c'est faussé
Parce que ces meufs lui tournaient autour comme s'il était quelqu'un qui avait soi-disant réussi
Et je ne critique pas, mec, c'était mon pote
Mais j'ai vu fille après fille voir leur monde s'effondrer
Quand un écureuil est un écureuil et qu'une noix est une noix
Et j'ai vu beaucoup de filles se faire opérer pour pouvoir se faire rembourrer
Ou du moins être cool dans le soap opera du lycée
Parce que les gamins font n'importe quoi pour être populaires
Les mecs se font couper les cheveux pour que les filles les kiffent
Mais si les filles sortent avec des mecs, on les traite de salopes
Mais si un mec fait la même chose, on le traite de mac
Et la question est : y a-t-il vraiment une différence ?
Tu te souviens de cette fille au lycée que tout le monde voulait se faire ?
Elle portait ces robes avec les meilleurs seins en taille XX
Et elle était la reine des œstrogènes, blanche, noire, portoricaine et mexicaine
Et elle était assise à côté de toi en troisième heure
Elle se poudrait le visage mais sa peau était sans défaut
On aurait dit qu'elle portait trois Wonderbra
Dieu merci pour ce livre de maths que tu mettais sur tes genoux pour
Cacher ton jean quand tu bandais
Je veux dire, elle était incroyable, je ne plaisante pas
Tu avais genre 14 ans mais elle était le genre de fille avec qui tu voulais un bébé
Et je pouvais dire à la façon dont elle portait ces pantalons
Que beaucoup de mecs l'avaient sautée mais qu'elle voulait une chance
Tu lui as parlé mais elle t'a ignoré
Elle était le genre de fille froide comme la pierre
Elle ne s'intéressait à toi que si tu conduisais un 4x4
Ce que je conduis ? Bon, tant pis
Disons juste une vieille bagnole. OK
Bref, un jour j'ai fait un concert
Et je la vois là, tranquille au premier rang
La fois d'après, je vais à mon cours de maths et bien sûr elle me parle
"Hé yo mec, je ne savais pas que tu rappais"
"Hé yo, c'est quoi ce CD ? On pourrait peut-être manger ensemble après le sport ?"
"Ah hé hé hé hé"
Si c'est le micro que tu tiens, la voiture que tu conduis, le panier à trois points que tu marques qui font craquer les filles, alors c'est probablement une girouette
Tu te souviens au lycée de cette fille dont tu ne te souviens pas ?
Qui ça ?
Celle qui ne sortait jamais du lot, elle était quelconque
Un peu intello, elle ne venait jamais aux soirées
Elle rentrait chez elle après les cours et ne traînait jamais vraiment avec personne
Elle était dans une de tes classes et portait des lunettes
Avec un appareil dentaire qui accentuait ses boutons qui n'étaient pas vraiment attirants
Mais elle était bonne en espagnol et te laissait copier sur elle
Mais quand tu la croisais dans le couloir, tu passais ton chemin
Tu te comportais comme un connard et ne l'as jamais bien traitée
Parce que son corps n'était pas terrible et que son visage n'était pas fin
Eh bien devine quoi
Tu vois cette belle fille avec un gros cul
Debout dans la boutique d'encens en train de lire la poésie qu'elle écrit
C'est elle. Oh non, c'est pas possible, c'est pas elle
Attends, sans les boutons, l'appareil dentaire, et beaucoup moins intello
Enlève la salopette et le sweat-shirt baggy
Ouais c'est bien elle, en train de lire ses mots
Merde, je vais aller la draguer
Attends, je lui trouve un air de famille avec quelqu'un que je connaissais
Je me souviens de cette fille qui ne m'aimait que parce que je faisais des rimes
Et maintenant, je ne parle vraiment à cette fille que parce qu'elle est bonne
Quand elle était normale, je ne lui aurais pas accordé mon temps
Putain, c'est dingue
Je me sens un peu minable
Si je pouvais inverser la situation
Je suis pareil que ces pétasses
Un peu comme la version masculine d'une girouette