Текст и перевод песни Macklemore - TEARS

TEARS

It's like
I met you at my parent's house when I was 14
Seen you my whole life but never got to me
You'd always post in the kitchen, I knew the shelf you lived in
Above where the fridge is, but we never kicked it
Finally I decided to pull you down
Had Pac in the background, pulled the shot glasses out
Grabbed you by your neck even though we just met
Held you close, felt the fire burn my throat
Warmth like the Holy Ghost
I remember thinking, "is this real life?"
I had two and wondered what four more would feel like
Predisposed to having an obsession
Codependent before we even had a friendship
Had a dozen of you, already loved you, I couldn't stop
Got on the metro stumbling to 3rd and Pine block
Hit the Micky D's, puked all over the restaurant
Our first date was already running from the cops

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

In highschool our relationship was abusive
Addicted to being together, couldn't control my usage
We pass out together on a stranger's lawn
Woke up in a random car too gone to make it to my own prom
But I had to have you even though we'd pass out in bathrooms
Take a month off to show myself
I know myself, don't need no help
Forget the pain, pouring rain
Brown bag full of guilt and shame
Mistress controlling my head
Getting arrested, not remembering anything that I said
And I knew then that I should've left
And I could see if I didn't leave
You'd lead me to death but

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

You killed my uncle, you're trouble
Socially acceptable and oh, so subtle
You ruined my life and I loved you
Promised relief and left me with a rusty shovel and some busted rubble
Pieces of my life that you destroyed was once freedom and joy
Was now depression, being unemployed
And I knew I had to change it and face it
And checked into rehab
And 28 days later I remembered who I really was
I remembered where I'm really from
I remembered the beauty of the present moment
That you only get when you connect to the Creator
And the breath inside the chest that fully fills your lungs
I found the people with the same allergy
And what I thought was love was really just my disease
I always thought the problem was you and couldn't believe
When I learned that the whole time my issue was me

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

LARMES

C'est comme si
Je t'avais rencontrée chez mes parents quand j'avais 14 ans
Je te voyais tout le temps mais tu ne m'avais jamais tenté
Tu étais toujours fourrée dans la cuisine, je connaissais l'étagère où tu étais
Au-dessus du frigo, mais on n'a jamais traîné ensemble
Finalement, j'ai décidé de te faire descendre
J'avais du Tupac en fond sonore, j'ai sorti les verres à shot
Je t'ai attrapée par le goulot, même si on venait de se rencontrer
Je t'ai tenue près de moi, j'ai senti le feu me brûler la gorge
Une chaleur comme le Saint-Esprit
Je me souviens avoir pensé : "Est-ce que c'est la vraie vie ?"
J'en avais pris deux et je me demandais ce que quatre de plus me feraient
Prédisposé à l'obsession
Codépendant avant même qu'on soit amis
J'en ai descendu une douzaine, je t'aimais déjà, je ne pouvais pas m'arrêter
J'ai pris le métro en titubant jusqu'au carrefour de la 3ème et de Pine
J'ai atterri au McDo, j'ai tout vomi dans le restaurant
On fuyait déjà les flics pour notre premier rendez-vous

Je roule avec toi, je mens pour toi
Mon amour véritable, un amour que je n'avais jamais connu
Ça me tue de penser à une vie sans toi
Mais parfois je me demande si tu veux que je meure aussi

Au lycée, notre relation était abusive
Accro au fait d'être ensemble, je ne pouvais pas me contrôler
On s'est évanouis ensemble sur la pelouse d'un inconnu
On s'est réveillés dans une voiture au hasard, trop défoncés pour aller à mon propre bal de promo
Mais je devais t'avoir, même si on s'évanouissait dans les toilettes
Prendre un mois de congé pour me le prouver à moi-même
Je me connais, je n'ai besoin de personne
Oublier la douleur, la pluie battante
Un sac en papier plein de culpabilité et de honte
Maîtresse qui contrôle ma tête
Se faire arrêter, ne se souvenir de rien de ce que j'ai dit
Et je savais alors que j'aurais dû partir
Et je pouvais voir que si je ne partais pas
Tu me mènerais à la mort mais

Je roule avec toi, je mens pour toi
Mon amour véritable, un amour que je n'avais jamais connu
Ça me tue de penser à une vie sans toi
Mais parfois je me demande si tu veux que je meure aussi

Tu as tué mon oncle, tu es un poison
Socialement acceptable et si subtile
Tu as ruiné ma vie et je t'aimais
Tu m'as promis du réconfort et tu m'as laissé avec une pelle rouillée et des gravats
Les morceaux de ma vie que tu as détruits étaient autrefois liberté et joie
C'était devenu la dépression, le chômage
Et je savais que je devais changer et affronter ça
Et je suis allé en cure de désintoxication
Et 28 jours plus tard, je me suis souvenu qui j'étais vraiment
Je me suis souvenu d'où je venais vraiment
Je me suis souvenu de la beauté du moment présent
Que tu n'obtiens que lorsque tu te connectes au Créateur
Et au souffle à l'intérieur de ta poitrine qui remplit complètement tes poumons
J'ai trouvé des gens avec la même allergie
Et ce que je pensais être de l'amour n'était en fait que ma maladie
J'ai toujours pensé que le problème venait de toi et je n'arrivais pas à y croire
Quand j'ai appris que pendant tout ce temps, le problème c'était moi

Je roule avec toi, je mens pour toi
Mon amour véritable, un amour que je n'avais jamais connu
Ça me tue de penser à une vie sans toi
Mais parfois je me demande si tu veux que je meure aussi

Je roule avec toi, je mens pour toi
Mon amour véritable, un amour que je n'avais jamais connu
Ça me tue de penser à une vie sans toi
Mais parfois je me demande si tu veux que je meure aussi