Текст и перевод песни Macklemore - The Club

The Club

Thank God it's Friday
Got my pay check and I'm going home
Leaving my job on the highway, turn up my stereo
Because last weekend sucked
But this one's gonna' be different
Because it's fucking Friday
I'm getting drunk and we gonna' kick it
Then my friend's like hey man what's going on? (I don't know)
We all know though that we're gonna' get drunk at the club
Get it crunk to the same shit we did the week before
Free funking in my house
In high school it was drinking games
Bad house parties in Ike's house
But now we go on the town
We gotta' hit the club
We gotta' spend them bucks
And we gotta' get it crunk
7 for a drink and 15 cash at the entrance
And thank heavens Wells Fargo's got overdraft protection
Yes, they're spinning R.Kelly's remix to the remix about a chick and skeeted on her belly
The females (woop woop) they're done and there're plenty
I got 2 dollars, ah charge it, bartender a round of henney!
We're going to the club, club
Pour me another one, gotta get numb, numb
Hopefully end up with a girl I can fuck, fuck
Oops, baby you know that I meant love, love
Who's coming with me back to my tub, tub? (Now, Macklemore, you know you ain't got no hot tub man)
Tub, tub
Shut up man, she don't know us, us
Everybody toast your glasses, tonight's the best night ever
Now who's getting hammered?
I'm on the wall drunk as fuck
Like this sucks, I'm hell'a bored
Decided to cut the (?) with a female like (?) on the floor
Break her off her stiletto, sore
Thought she was Puerto Rican started talking
I'm like woops it's a honky, she's just hell'a orange
My homie's like Mack, what you tell her for? She was feeling you
Dawg I could peel her (?), this is why she ain't been out Florida
The white girls are looking for some big black dick
The black girls are all (Yeah he's cute for a white guy but that's about it)
Asians kicking with Asians
And the Latino's are to beautiful
Wish I could confidently be like, "girl you don't know what I could do to you"
Get her back to the pad and probably bust in my pants
She'd be like "ooh aah pappy", I'd be like *ptt*... Sorry
Think I'mma buy you a drink? Better find you a shrink
(I'm rich bitch, psych)
I slang CD's and grind tapes, bet your boyfriend can't spit
Get the clit to vibrate
I should of stayed home, I get more chicks on MySpace
There's that sweaty girl (Sweaty girl)
In the corner on Evan
Thinking she's in a Missy video but really looks like a retard
And there's the wall muggers (Wall muggers)
That shout just to seem hard
And there's the ball suckers (ball suckers)
That fight and just seem odd
I spent 75 dollars and these drinks don't work
Who the hell's this ugly, taint, skank
Why are my friends in pink shirts
My air-force's were clean when I came here, now they're stained in beer and who pee'd on my white tee?!
I thought this was the spot, I was supposed to get jocked
There's a dude talking on chickens and they're clucking for cocks
Funny thing is we're all insecure
That's why we call the bartender and tell him to give us a beer
Until our judgement is blurred and little voices slush and they slur
We getting faded, waking up hungover and going to work
Do it every weekend, this is the life
And it ain't no secret, the club sucks but do we go?

Le Club

Dieu merci, c'est vendredi
J'ai reçu mon chèque et je rentre à la maison
Je quitte mon travail sur l'autoroute, je monte le son de ma chaîne hi-fi
Parce que le week-end dernier a été nul
Mais celui-ci va être différent
Parce que c'est putain de vendredi
Je vais me saouler et on va s'éclater
Puis mon pote me dit "Hé mec, qu'est-ce qu'on fait ?" (Je ne sais pas)
On sait tous qu'on va se saouler en boîte
S'éclater sur la même merde que la semaine dernière
Danser comme un fou chez moi
Au lycée, c'était des jeux d'alcool
Des fêtes de maison foireuses chez Ike
Mais maintenant, on sort en ville
On doit aller en boîte
On doit dépenser notre fric
Et on doit s'éclater
7 balles pour un verre et 15 en liquide à l'entrée
Et Dieu merci, Wells Fargo offre la protection contre les découverts
Oui, ils passent le remix du remix de R. Kelly sur une nana qui fait du skate sur le ventre
Les filles (woop woop) sont chaudes et il y en a plein
J'ai 2 dollars, ah mettez-le sur l'addition, barman une tournée de Hennessy !
On va en boîte, en boîte
Sers-moi un autre verre, j'ai besoin de m'anesthésier
J'espère finir avec une fille que je peux baiser
Oups, bébé, tu sais que je voulais dire aimer
Qui vient avec moi dans ma baignoire ? (Maintenant, Macklemore, tu sais que t'as pas de jacuzzi mec)
Baignoire, baignoire
Tais-toi mec, elle nous connaît pas
Tout le monde lève son verre, ce soir c'est la meilleure soirée de tous les temps
Bon, qui se met une mine ?
Je suis collé au mur, complètement bourré
C'est nul, je m'ennuie grave
J'ai décidé de draguer une fille qui ressemble à (?) sur la piste
L'éloigner de son talon aiguille, douloureux
Je pensais qu'elle était portoricaine, j'ai commencé à lui parler
Et là, mince, c'est une blanche, elle est juste super bronzée
Mon pote me dit "Mack, pourquoi tu lui as parlé ? Elle te kiffait"
Mec, j'aurais pu lui peler (?), c'est pour ça qu'elle n'est jamais sortie de Floride
Les filles blanches cherchent une grosse bite noire
Les filles noires sont toutes (Ouais, il est mignon pour un Blanc, mais c'est tout)
Les Asiatiques traînent avec les Asiatiques
Et les Latinas sont trop belles
J'aimerais pouvoir dire avec confiance "ma belle, tu ne sais pas ce que je pourrais te faire"
La ramener à l'appart' et probablement jouir dans mon froc
Elle serait là "ooh aah chéri", et moi *ptt*... Désolé
Tu veux que je t'offre un verre ? Tu ferais mieux de te trouver un psy
(Je suis riche salope, psych)
Je vends des CD et des cassettes, je parie que ton mec ne sait pas rapper
Faire vibrer le clitoris
J'aurais dû rester chez moi, je drague mieux sur MySpace
Il y a cette fille en sueur (Fille en sueur)
Dans le coin, sur Evan
Elle se prend pour une meuf dans un clip de Missy Elliott mais elle ressemble à une attardée
Et il y a les bouffeurs de murs (Bouffeurs de murs)
Qui crient juste pour paraître durs
Et il y a les lèche-culs (Lèche-culs)
Qui se battent et ont l'air bizarres
J'ai dépensé 75 dollars et ces verres ne font aucun effet
C'est qui cette mocheté, cette salope
Pourquoi mes potes portent des chemises roses ?
Mes Air Force étaient propres quand je suis arrivé, maintenant elles sont tachées de bière et qui a pissé sur mon t-shirt blanc ?!
Je pensais que c'était l'endroit, que j'allais me faire draguer
Il y a un mec qui parle aux poulets et elles gloussent pour les bites
Le plus drôle, c'est qu'on est tous complexés
C'est pour ça qu'on appelle le barman et qu'on lui demande une bière
Jusqu'à ce que notre jugement soit flou et que les petites voix deviennent pâteuses et confuses
On se défonce, on se réveille avec la gueule de bois et on va travailler
On fait ça tous les week-ends, c'est la vie
Et ce n'est un secret pour personne, la boîte c'est nul mais on y va ?