Текст и перевод песни Macklemore - White Privilege

White Privilege

Now nod your head and wake up
I see so many people lost who really try to pretend
But am I just another white boy who has caught on to the trend
When I take a step to the mic is Hip-Hop closer to the end?
'Cause when I go to shows the majority have white skin
They marketed the windmill, the air flair and head spin
And white rappers albums really get the most spins
The face of hip hop has changed a lot since Eminem
And if he's taking away black artists' profits I look just like him
Claimed a culture that wasn't mine, the way of the american
Hip-Hop is gentrified and where will all the people live
It's like the Central District, Beacon Hill to the South End
Being pushed farther away because of what white people did, now
Where's my place in a music that's been taken by my race
Cultural appropriated by the white face and we don't want to admit that this is existing
So scared to acknowledge the benefits of our white privilege
'Cause it's human nature to want to be part of something different
Especially when your ancestors are european christians
And most whites don't want to acknowledge this is occurring
'Cause we got the best deal, the music without the burden
Of being black in a system that really wants you to rock
'Cause all you need is a program and you can go and make Hip-Hop
And we hate the mainstream cause we're the ones that took it
Now we listen to Aesop Rock and wear t-shirts that say Brooklyn
But it's not about black and white, right?
I mean, good music is good music regardless of what you look like
But when you don't give them props isn't that selfish?
That's like saying rock was actually started by Elvis
So where does this leave me?
I feel like I pay dues but I'll always be a white MC
I give everything I have when I write a rhyme
But that doesn't change the fact that this culture's not mine
But I'm gonna be me so please be who you are
This is something that's effortless and shouldn't be hard
I said I'm gonna be me, so please be who you are
But we still owe 'em 40 acres now we've stolen their 16 bars
Hip-Hop started off in a block that I've never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
If I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, nope
Hip-Hop started off in a block that I've never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
if I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, I'm not keeping it true
Now I don't rap about guns, so they label me conscious
But I don't rap about guns 'cause I wasn't forced into the projects
See, I was put in the position where I could chose my options
Blessed with the privilege that my parent's could send me to college
Now, who's going to shows?
The kids on the block starving?
Or the white people with dough that can relate to my content?
Marketed the music now adapted to the lifestyle
What happened to jazz and rock 'n' roll is happening right now
Where's my place in the music that's been taken by the media
With white corperations controlling what their feeding ya
I brought up Aesop Rock but I'm not even dissing dude
We love Hip-Hop and what do you think caucasians are listening to?
And I speak freely when I write this
If a black emcee examined race there goes half their fan base, white kids
And this is so true
And we didn't even have to fight the system, we just went and picked up the microphone too
And we got good at it so we should be rapping
But only supporting them is like burning Jimmy and buying Clapton, now
Clapton's incredible but no Jimmy no foundation
So here comes history and the cultural appropriation
White kids with do rags trying to practice their accents
From the suburbs to the upperclass mastering a language
But Hip-Hop is not just memorizing words
It's rooted in authenticity something you literally can't learn
But I'm gonna be me so please be who you are
It's something that's effortless and shouldn't be hard
I said, I'm gonna be me so please be who you are
But as I'm blessed with the privilege, they're still left with the scars
Come on
Hip-Hop started off in a block that I've never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
If I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, nope
Hip-Hop started off in a block that ive never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
If I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, I'm not keeping it true

White Privilege

Alors, hoche la tête et réveille-toi
Je vois tellement de gens perdus qui essaient vraiment de faire semblant
Mais ne suis-je qu'un autre garçon blanc qui a suivi la tendance ?
Quand je prends le micro, le hip-hop est-il plus proche de la fin ?
Parce que quand je vais aux concerts, la majorité a la peau blanche
Ils ont commercialisé le moulin à vent, l'air flair et le head spin
Et les albums de rappeurs blancs sont ceux qui tournent le plus
Le visage du hip-hop a beaucoup changé depuis Eminem
Et s'il enlève les profits des artistes noirs, je lui ressemble
J'ai revendiqué une culture qui n'était pas la mienne, la voie de l'américain
Le hip-hop est embourgeoisé et où vivront tous ces gens
C'est comme le Central District, Beacon Hill jusqu'à South End
Être repoussé de plus en plus loin à cause de ce que les Blancs ont fait, maintenant
Où est ma place dans une musique qui a été prise par ma race
Appropriation culturelle par le visage blanc et nous ne voulons pas admettre que cela existe
Si peur de reconnaître les avantages de notre privilège blanc
Parce que c'est la nature humaine de vouloir faire partie de quelque chose de différent
Surtout quand tes ancêtres sont des chrétiens européens
Et la plupart des Blancs ne veulent pas reconnaître que cela se produit
Parce qu'on a la meilleure affaire, la musique sans le fardeau
D'être noir dans un système qui veut vraiment que tu assures
Parce que tout ce dont tu as besoin, c'est d'un programme et tu peux aller faire du hip-hop
Et on déteste le mainstream parce que c'est nous qui l'avons pris
Maintenant on écoute Aesop Rock et on porte des t-shirts avec écrit Brooklyn
Mais ce n'est pas une question de noir et blanc, n'est-ce pas ?
Je veux dire, la bonne musique est la bonne musique, peu importe à quoi tu ressembles
Mais quand tu ne leur rends pas hommage, n'est-ce pas égoïste ?
C'est comme dire que le rock a été créé par Elvis
Alors, où est-ce que cela me mène ?
J'ai l'impression de payer ma dette mais je serai toujours un MC blanc
Je donne tout ce que j'ai quand j'écris une rime
Mais ça ne change rien au fait que cette culture n'est pas la mienne
Mais je vais être moi-même alors s'il te plaît, sois toi-même
C'est quelque chose qui se fait sans effort et qui ne devrait pas être difficile
J'ai dit que je vais être moi-même, alors s'il te plaît, sois toi-même
Mais on leur doit encore 40 acres maintenant qu'on leur a volé leurs 16 mesures
Le hip-hop a commencé dans un quartier où je ne suis jamais allé
Pour contrer une lutte que je n'ai jamais vécue
Si je pense comprendre juste parce que je flow aussi
Ça veut dire que je ne suis pas honnête, non
Le hip-hop a commencé dans un quartier où je ne suis jamais allé
Pour contrer une lutte que je n'ai jamais vécue
Si je pense comprendre juste parce que je flow aussi
Ça veut dire que je ne suis pas honnête, je ne suis pas honnête
Maintenant, je ne rappe pas sur les armes, alors ils me qualifient de conscient
Mais je ne rappe pas sur les armes parce que je n'ai pas été forcé d'aller dans les projets
Tu vois, j'ai été mis dans une position où je pouvais choisir mes options
Béni du privilège que mes parents ont pu m'envoyer à l'université
Maintenant, qui va aux concerts ?
Les enfants du quartier qui meurent de faim ?
Ou les Blancs pleins aux as qui peuvent s'identifier à mon contenu ?
Ils ont commercialisé la musique maintenant adaptée au style de vie
Ce qui est arrivé au jazz et au rock 'n' roll se produit en ce moment même
Où est ma place dans la musique qui a été prise par les médias
Avec les sociétés blanches qui contrôlent ce qu'elles te donnent à manger
J'ai parlé d'Aesop Rock mais je ne suis même pas en train de le clasher
On adore le hip-hop et qu'est-ce que tu penses que les Blancs écoutent ?
Et je parle librement quand j'écris ça
Si un MC noir examinait la race, voilà la moitié de sa base de fans qui s'en va, les Blancs
Et c'est tellement vrai
Et on n'a même pas eu à combattre le système, on est juste allés prendre le micro aussi
Et on est devenus bons, alors on devrait rapper
Mais ne soutenir qu'eux, c'est comme brûler Jimmy et acheter du Clapton, maintenant
Clapton est incroyable mais sans Jimmy, pas de fondation
Alors voilà l'histoire et l'appropriation culturelle
Les Blancs avec des do rags qui essaient de travailler leurs accents
De la banlieue à la classe supérieure qui maîtrise une langue
Mais le hip-hop, ce n'est pas que mémoriser des mots
C'est ancré dans l'authenticité, quelque chose qu'on ne peut littéralement pas apprendre
Mais je vais être moi-même alors s'il te plaît, sois toi-même
C'est quelque chose qui se fait sans effort et qui ne devrait pas être difficile
J'ai dit, je vais être moi-même alors s'il te plaît, sois toi-même
Mais comme je suis béni du privilège, ils en portent encore les cicatrices
Allez
Le hip-hop a commencé dans un quartier où je ne suis jamais allé
Pour contrer une lutte que je n'ai jamais vécue
Si je pense comprendre juste parce que je flow aussi
Ça veut dire que je ne suis pas honnête, non
Le hip-hop a commencé dans un quartier où je ne suis jamais allé
Pour contrer une lutte que je n'ai jamais vécue
Si je pense comprendre juste parce que je flow aussi
Ça veut dire que je ne suis pas honnête, je ne suis pas honnête