Hope - Macky 2 перевод на немецкий

Hope

You know I used to get irritated by these street kids on the street, you know
Every time I run into them they are like
"Eh. Bakamba tulyemo tulyemo!" You know
But you see I realized that some of them do have a genuine story, you know
I met this kid once, he told me his story and how he ended up on the streets
Chachinefye ai, umfwa efyo anjebele ati

"Mvelani bakamba ine life niyolimba
Atate anafa ine nikali che mumimba
Ninakula na step-father oipa mutima
Nenzo sebenzela pokudya che kansima
Nenze na dream yo enzapo my beama
Manje banthu nenzanabo balenga yazima
Nenze na dream yo nkhalapo kateka

Manje ati, "Zakusukulu zinachepa"
Mufuna ziba why ninathaba kunyumba?
Nenze ninalemosungiwa monga ni nkhumba
Huh, "banthu benangu nimfwiti!"
Ndiye reason ninkhala mu street."

You see, Macky 2 Hope Foundation is a non-profitable non-governmental organization that we put together just so we could help kids like that, you know
I feel like I can use my music and my influence to talk about things that people are not ready to talk about
Like the welfare of my people

Like politics, like gender-based violence
Like the time I found my sister crying
Naisa mwipusha ati, "ninshi?"

"Pe enzo nifuna enzo niitana mungeli
Pe ananikwatila anayamba bakuseli
Panyumba abwela 02 nocokapa kuseni
Nipitamo nambama nikachaya complain
Amama aniuza kuti, "Limba mwana wanga."
But nimvela monga ningathabile chemusanga

Ah, ninankhalila che bana
Ndaba uyu mwamuna chachendi ni satana
Bakuti, "ni mwambo" ati, "lithambi"
Ati, "Divorce Namayo Lisambi"
But sibaziba venipitamo
Kuvutika na misozi vachilamo."

You know, I feel like we don't really have freedom of speech in our country, you know
'Cause some times when you say the truth, its always on ugly side
Its like people have specific things they wanna hear, you know

But who am I to just keep quiet and let my people suffer?
What kind of an artist will people remember me for if I just shut up about things that really matter, men

I'm going in like Moses tryna save my people
The system like the Pharaoh tryna slave my people
I bring peace on the flag am the eagle
So banthu banga kuvutika nakana, gigo!
I AM FROM A RICH COUNTRY WHERE POOR PEOLE LIVE

But vizankhala mushe I believe
I sing songs of freedom
But on radio when playing
They looking for some danceable with a lot of rhythm
They say I should do another last song
They say I should do another club song
But I'd rather make a song
That will make my people strong
Lift them up take them to where they belong like
ONE ZAMBIA ONE NATION

Ndise banthu bamozi
Tiyende Pamozi... Na Mutima Umozi
Words and song of my forefathers
This one is dedicated to all the freedom fighters
I believe they never died in vain
One day we'll be together
Let's fight for a better Zambia

Hoffnung

Weißt du, ich habe mich früher immer über diese Straßenkinder geärgert, weißt du
Jedes Mal, wenn ich ihnen begegne, sagen sie
"Eh. Bakamba, lass uns essen, lass uns essen!" Weißt du
Aber ich habe erkannt, dass einige von ihnen eine echte Geschichte haben, weißt du
Ich habe einmal ein Kind getroffen, er hat mir seine Geschichte erzählt und wie er auf der Straße gelandet ist
Es war wirklich so, hör zu, was er mir sagte

"Hör zu, mein Lieber, das Leben ist hart für mich
Mein Vater starb, als ich noch im Bauch meiner Mutter war
Ich bin mit einem Stiefvater aufgewachsen, der ein schlechtes Herz hat
Ich muss arbeiten, nur um etwas Nshima zu essen
Ich hatte den Traum, meine Schuhe zu machen
Aber die Leute, mit denen ich zusammen war, haben ihn ausgelöscht
Ich hatte den Traum, ein Anführer zu werden

Aber er sagte, "Das Schulgeld wurde weniger"
Willst du wissen, warum ich von zu Hause weggelaufen bin?
Ich wurde wie ein Schwein gehalten
Huh, "Meine eigenen Leute sind Hexen!"
Das ist der Grund, warum ich auf der Straße lebe."

Siehst du, die Macky 2 Hope Foundation ist eine gemeinnützige, nichtstaatliche Organisation, die wir gegründet haben, um solchen Kindern zu helfen, weißt du
Ich habe das Gefühl, dass ich meine Musik und meinen Einfluss nutzen kann, um über Dinge zu sprechen, über die die Leute nicht bereit sind zu sprechen
Wie das Wohlergehen meines Volkes

Wie Politik, wie geschlechtsspezifische Gewalt
Wie damals, als ich meine Schwester weinen sah
Ich kam und fragte sie: "Was ist los?"

"Weil ich das tun will, was ich im Fernsehen sehe
Aber er hat mich gepackt und angefangen, mich zu missbrauchen
Er kommt um 2 Uhr morgens betrunken nach Hause
Ich gehe durch Schmerzen und wenn ich mich beschwere
Sagt meine Mutter zu mir: "Sei stark, meine Tochter."
Aber ich fühle mich, als könnte ich für das, was er mir antut, weglaufen

Ach, ich bleibe nur wegen der Kinder
Ich hasse diesen Mann, er ist der Teufel
Sie sagen, "es ist Tradition", "es ist ein Ritual"
Sie sagen, "Scheidung ist eine Sünde"
Aber sie wissen nicht, was ich durchmache
Das Leiden und die Tränen, die ich ertrage."

Weißt du, ich habe das Gefühl, dass wir in unserem Land keine wirkliche Meinungsfreiheit haben, weißt du
Denn manchmal, wenn du die Wahrheit sagst, ist sie immer auf der hässlichen Seite
Es ist, als ob die Leute bestimmte Dinge hören wollen, weißt du

Aber wer bin ich, einfach still zu sein und mein Volk leiden zu lassen?
Als was für ein Künstler werden sich die Leute an mich erinnern, wenn ich einfach über Dinge schweige, die wirklich wichtig sind, Mann?

Ich gehe rein wie Moses und versuche, mein Volk zu retten
Das System ist wie der Pharao und versucht, mein Volk zu versklaven
Ich bringe Frieden auf die Flagge, ich bin der Adler
Also können meine Leute nicht leiden, niemals!
ICH KOMME AUS EINEM REICHEN LAND, IN DEM ARME LEUTE LEBEN

Aber ich glaube, es wird gut werden
Ich singe Lieder der Freiheit
Aber wenn sie im Radio gespielt werden
Suchen sie nach etwas Tanzbarem mit viel Rhythmus
Sie sagen, ich soll noch einen letzten Song machen
Sie sagen, ich soll noch einen Club-Song machen
Aber ich mache lieber einen Song
Der mein Volk stark macht
Sie aufrichtet und sie dorthin bringt, wo sie hingehören, wie
EIN SAMBIA, EINE NATION

Wir sind ein Volk
Lasst uns gemeinsam gehen... Mit einem Herzen
Worte und Lieder meiner Vorväter
Dieses Lied ist allen Freiheitskämpfern gewidmet
Ich glaube, sie sind nicht umsonst gestorben
Eines Tages werden wir zusammen sein
Lasst uns für ein besseres Sambia kämpfen