You know I used to get irritated by these street kids on the street, you know

Tu sais, j'avais l'habitude d'être irrité par ces enfants des rues, tu sais

Every time I run into them they are like

Chaque fois que je les croisais, ils étaient là :

"Eh. Bakamba tulyemo tulyemo!" You know

« Eh. Bakamba tulyemo tulyemo ! » Tu sais

But you see I realized that some of them do have a genuine story, you know

Mais tu vois, j'ai réalisé que certains d'entre eux ont une histoire vraie, tu sais

I met this kid once, he told me his story and how he ended up on the streets

J'ai rencontré ce gamin une fois, il m'a raconté son histoire et comment il s'est retrouvé dans la rue

Chachinefye ai, umfwa efyo anjebele ati

"Mvelani bakamba ine life niyolimba

« Mvelani bakamba ine life niyolimba

Atate anafa ine nikali che mumimba

Ninakula na step-father oipa mutima

Nenzo sebenzela pokudya che kansima

Nenze na dream yo enzapo my beama

Manje banthu nenzanabo balenga yazima

Nenze na dream yo nkhalapo kateka

Manje ati, "Zakusukulu zinachepa"

Mufuna ziba why ninathaba kunyumba?

Nenze ninalemosungiwa monga ni nkhumba

Huh, "banthu benangu nimfwiti!"

Ndiye reason ninkhala mu street."

Ndiye reason ninkhala mu street." »

You see, Macky 2 Hope Foundation is a non-profitable non-governmental organization that we put together just so we could help kids like that, you know

Tu vois, la Fondation Macky 2 Hope est une organisation non gouvernementale à but non lucratif que nous avons mise sur pied pour pouvoir aider des enfants comme ça, tu sais

I feel like I can use my music and my influence to talk about things that people are not ready to talk about

J'ai l'impression de pouvoir utiliser ma musique et mon influence pour parler de choses dont les gens ne sont pas prêts à parler

Like the welfare of my people

Comme le bien-être de mon peuple

Like politics, like gender-based violence

Comme la politique, comme la violence sexiste

Like the time I found my sister crying

Comme la fois où j'ai trouvé ma sœur en train de pleurer

Naisa mwipusha ati, "ninshi?"

Naisa mwipusha ati, « ninshi? »

"Pe enzo nifuna enzo niitana mungeli

« Pe enzo nifuna enzo niitana mungeli

Pe ananikwatila anayamba bakuseli

Panyumba abwela 02 nocokapa kuseni

Nipitamo nambama nikachaya complain

Amama aniuza kuti, "Limba mwana wanga."

Amama aniuza kuti, "Limba mwana wanga." »

But nimvela monga ningathabile chemusanga

Mais j'ai l'impression que j'aurais pu la frapper si je l'avais trouvée

Ah, ninankhalila che bana

Ndaba uyu mwamuna chachendi ni satana

Bakuti, "ni mwambo" ati, "lithambi"

Bakuti, « ni mwambo » ati, « lithambi »

Ati, "Divorce Namayo Lisambi"

Ati, « Divorce Namayo Lisambi »

But sibaziba venipitamo

Mais ils ne savent pas ce qu'elle traverse

Kuvutika na misozi vachilamo."

Souffrir avec des larmes qui coulent. »

You know, I feel like we don't really have freedom of speech in our country, you know

Tu sais, j'ai l'impression que nous n'avons pas vraiment la liberté d'expression dans notre pays, tu sais

'Cause some times when you say the truth, its always on ugly side

Parce que parfois, quand tu dis la vérité, c'est toujours du côté moche

Its like people have specific things they wanna hear, you know

C'est comme si les gens avaient des choses précises qu'ils voulaient entendre, tu sais

But who am I to just keep quiet and let my people suffer?

Mais qui suis-je pour me taire et laisser mon peuple souffrir ?

What kind of an artist will people remember me for if I just shut up about things that really matter, men

Quel genre d'artiste les gens se souviendront de moi si je me tais sur des choses qui comptent vraiment, mec

I'm going in like Moses tryna save my people

J'y vais comme Moïse essayant de sauver mon peuple

The system like the Pharaoh tryna slave my people

Le système comme le Pharaon essayant de réduire en esclavage mon peuple

I bring peace on the flag am the eagle

J'apporte la paix sur le drapeau, je suis l'aigle

So banthu banga kuvutika nakana, gigo!

Alors banthu banga kuvutika nakana, gigo !

I AM FROM A RICH COUNTRY WHERE POOR PEOLE LIVE

JE VIENS D'UN PAYS RICHE OÙ LES PAUVRES VIVENT

But vizankhala mushe I believe

Mais vizankhala mushe je crois

I sing songs of freedom

Je chante des chansons de liberté

But on radio when playing

Mais à la radio en jouant

They looking for some danceable with a lot of rhythm

Ils recherchent quelque chose de dansant avec beaucoup de rythme

They say I should do another last song

Ils disent que je devrais refaire une dernière chanson

They say I should do another club song

Ils disent que je devrais refaire une chanson de boîte de nuit

But I'd rather make a song

Mais je préfère faire une chanson

That will make my people strong

Cela rendra mon peuple fort

Lift them up take them to where they belong like

Soulevez-les, emmenez-les là où ils doivent être comme

ONE ZAMBIA ONE NATION

UNE ZAMBIE UNE NATION

Ndise banthu bamozi

Tiyende Pamozi... Na Mutima Umozi

Words and song of my forefathers

Paroles et chanson de mes ancêtres

This one is dedicated to all the freedom fighters

Celui-ci est dédié à tous les combattants de la liberté

I believe they never died in vain

Je crois qu'ils ne sont pas morts en vain

One day we'll be together

Un jour, nous serons ensemble

Let's fight for a better Zambia

Battons-nous pour une meilleure Zambie

Hope

Macky 2

Hope - Macky 2перевод на французский