Текст и перевод песни Mad Clown - Coffee Copy Girl

Coffee Copy Girl

소개 들어갈게 이름은
김커피 나이는 스물넷
사진과 실물이 좀 다른 XX염색체
김커피는 서울 소재 여자 대학생
이제부터 그녀의 삶을
조금만 들여다볼게

대학교를 졸업 후 취업서류 면접 광탈
외모도 스펙이란걸 깨닫고 난 후
움직였지 당장
시원히 깎아버렸지
옛 얼굴 갖다 버렸지
엄만 울고 커피도 울었지
왜 울음이 나왔는지 몰라도
대한민국에서 여자로 살기 참 빡세다는 생각
암만 생각해도 양악은
개깡이었지 내가 봐도 참 대단
Hey 잠깐 누가 김커피를 향해
손가락질 합니까
2015 대한민국
그녀는 일이 필요한 것뿐이었는데

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

소개 들어갈게
이름은 김커피 나이는 스물넷
사진과 실물이 좀 다른 XX염색체
김커피는 서울 거주 사회초년생
이제부터 그녀의 하루를
조금만 들여다볼게

포부 가득 김커피 반짝이는 사원증 달고
설레는 가슴 들뜨는 마음 즐기며
신나게 출근중
당당히 걸으며 다짐하죠
열심히 능력을 펼치며 나도
될 거야 내 분야 내 일에
인정받는 아름다운 프로
하지만 부장님 가라사대
순종적인 여자가 돼
싫어도 아닌 척 알아도
모른 척 나서면 꼴불견 돼
백치미 얼굴에 붙여놓고
다소곳한 자태로 대기타다
날 부르는 소리 들리면
환한 웃음으로 다시 또

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류 카피해
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류카피
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류 카피해
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류카피

사랑 받는 여직원 되려면
귀여운 여직원 되려면
뒤돌아 쓸개를 씹을지언정
자존심 눌러요

나는 일이 필요해
사람답게 살 수 있는 일이 필요해
나는 일이 필요해
사람답게 살 수 있는 일이 필요해

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

Coffee Copy Girl

I'm about to introduce a girl named
Kim Coffee, and she's twenty-four
She's got a bit of a gap between her photos and the real thing, that XX chromosome
Kim Coffee is a Seoul-based college student
And I'm gonna take a little peek into her life
For a moment

After finishing university, she applied for a job interview
And after she realized that her appearance could be considered as a skill
She decided to take action
She shaved it all off so cleanly
She threw away her old face
Her mother cried and so did Coffee
And though she doesn't know why she cried
She couldn't help but think that living as a woman in South Korea is just brutal
No matter how much she tried
She was still a doormat, even to me, it's impressive
Hey look who's pointing a finger at Kim Coffee
Is that you?
2015 South Korea
She really only wanted to work

Touch up your makeup, Coffee, you coffee girl
If you're ugly, you're a monster, Coffee, you coffee girl
Be gentle, be sweet, Coffee, you coffee girl
Stay the flower of the office

Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Touch up your makeup, Coffee, you coffee girl

I'm about to introduce a girl
Her name is Kim Coffee, and she's twenty-four
She's got a bit of a gap between her photos and the real thing, that XX chromosome
Kim Coffee is a Seoul-based college graduate
And I'm gonna peek into her day
For a little bit

Coffee is full of ambition
She puts on her shiny employee badge
And she's excited, her heart's pounding
And she's on her way to work
She walks with confidence
And she swears to herself that she'll
Work hard and become a respected professional
But her boss tells her
To become a submissive woman
Even if she doesn't want to
She's a monster if she doesn't
She puts on a stupid face
And she waits patiently
And when she hears him call
She answers with a bright smile, and does it again

Touch up your makeup, Coffee, you coffee girl
If you're ugly, you're a monster, Coffee, you coffee girl
Be gentle, be sweet, Coffee, you coffee girl
Stay the flower of the office

Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Touch up your makeup, Coffee, you coffee girl

Coffee is brewing and she's copying documents
Coffee is brewing and she's copying documents
Coffee is brewing and she's copying documents
Coffee is brewing and she's copying documents
Coffee is brewing and she's copying documents
Coffee is brewing and she's copying documents
Coffee is brewing and she's copying documents
Coffee is brewing and she's copying documents

To become a beloved employee
To be a cute employee
She'll bite her tongue
And swallow her pride

I need a job
I need a job so that I can live
I need a job
I need a job so that I can live

Touch up your makeup, Coffee, you coffee girl
If you're ugly, you're a monster, Coffee, you coffee girl
Be gentle, be sweet, Coffee, you coffee girl
Stay the flower of the office

Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Coffee, coffee, coffee, you coffee girl
Touch up your makeup, Coffee, you coffee girl