Текст и перевод песни Mad Clown - Coffee Copy Girl

Coffee Copy Girl

소개 들어갈게 이름은
김커피 나이는 스물넷
사진과 실물이 좀 다른 XX염색체
김커피는 서울 소재 여자 대학생
이제부터 그녀의 삶을
조금만 들여다볼게

대학교를 졸업 후 취업서류 면접 광탈
외모도 스펙이란걸 깨닫고 난 후
움직였지 당장
시원히 깎아버렸지
옛 얼굴 갖다 버렸지
엄만 울고 커피도 울었지
왜 울음이 나왔는지 몰라도
대한민국에서 여자로 살기 참 빡세다는 생각
암만 생각해도 양악은
개깡이었지 내가 봐도 참 대단
Hey 잠깐 누가 김커피를 향해
손가락질 합니까
2015 대한민국
그녀는 일이 필요한 것뿐이었는데

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

소개 들어갈게
이름은 김커피 나이는 스물넷
사진과 실물이 좀 다른 XX염색체
김커피는 서울 거주 사회초년생
이제부터 그녀의 하루를
조금만 들여다볼게

포부 가득 김커피 반짝이는 사원증 달고
설레는 가슴 들뜨는 마음 즐기며
신나게 출근중
당당히 걸으며 다짐하죠
열심히 능력을 펼치며 나도
될 거야 내 분야 내 일에
인정받는 아름다운 프로
하지만 부장님 가라사대
순종적인 여자가 돼
싫어도 아닌 척 알아도
모른 척 나서면 꼴불견 돼
백치미 얼굴에 붙여놓고
다소곳한 자태로 대기타다
날 부르는 소리 들리면
환한 웃음으로 다시 또

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류 카피해
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류카피
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류 카피해
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류카피

사랑 받는 여직원 되려면
귀여운 여직원 되려면
뒤돌아 쓸개를 씹을지언정
자존심 눌러요

나는 일이 필요해
사람답게 살 수 있는 일이 필요해
나는 일이 필요해
사람답게 살 수 있는 일이 필요해

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

Девушка-копировальщица с кофе

Разрешите представиться, меня зовут
Ким Кофе, мне двадцать четыре
В жизни и на фото я определенно разной породы
Ким Кофе - студентка из Сеула
Сейчас я вам немного расскажу
О ее жизни

После университета резюме и собеседования замучили
Я поняла, что внешность - это уже преимущество
И вот что я сделала
Быстро подстриглась
Со старым лицом попрощалась
Мама плачет, и Кофе тоже плачет
Хотя непонятно почему плачем
Ох, как же тяжело быть женщиной в Южной Корее
Как ни крути, получается
Просто каша - я смотрю и удивляюсь
Эй, кто позволяет себе на Ким Кофе
Пальцем указывать
Южная Корея 2015 года
Она ведь просто нуждается в работе

Поправь свой макияж, девушка Кофе
Разве можно быть такой некрасивой, девушка Кофе
Будь обходительной и ласковой, девушка Кофе
Оставайся принцессой офиса

Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Поправь свой макияж, девушка Кофе

Разрешите представиться,
Меня зовут Ким Кофе, мне двадцать четыре
В жизни и на фото я определенно разной породы
Ким Кофе - молодая выпускница из Сеула
Сейчас я вам немного расскажу
О ее дне

Полная амбиций, Ким Кофе с блестящим бейджиком
С волнением в груди, восторгом в душе
Радостно идет на работу
Уверенно шагает и говорит себе
Усердно проявлю себя в работе и смогу
Добиться признания в своей области, в своем деле
Стать прекрасным профи
Но начальник говорит
Стань покорной женщиной
Даже если не хочется, притворяйся
Не понимай, чего от тебя хотят и будешь некрасивой
Притворись наивной
Пусть на твоем лице будет скромность
Когда услышишь свой вызов
С улыбкой готовься снова

Поправь свой макияж, девушка Кофе
Разве можно быть такой некрасивой, девушка Кофе
Будь обходительной и ласковой, девушка Кофе
Оставайся принцессой офиса

Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Поправь свой макияж, девушка Кофе

Готовлю кофе и копирую документы
Готовлю кофе и копирую документы
Готовлю кофе и копирую документы
Готовлю кофе и копирую документы
Готовлю кофе и копирую документы
Готовлю кофе и копирую документы
Готовлю кофе и копирую документы
Готовлю кофе и копирую документы

Чтобы быть любимой коллегой
Чтобы быть милой коллегой
Даже если придется подлизаться
Я подавлю свою гордость

Мне нужна работа
Мне нужна работа, которая позволит мне жить нормально
Мне нужна работа
Мне нужна работа, которая позволит мне жить нормально

Поправь свой макияж, девушка Кофе
Разве можно быть такой некрасивой, девушка Кофе
Будь обходительной и ласковой, девушка Кофе
Оставайся принцессой офиса

Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Девушка Кофе, девушка Кофе, девушка Кофе
Поправь свой макияж, девушка Кофе