Текст и перевод песни Mad Clown - Hide And Seek (feat.Jooyoung)

Hide And Seek (feat.Jooyoung)

하루의 시작
똑같은 생활의 반복 속에
끈질기게 날 놓지 않길
난 세상이란 바구니 속
작은 콩

행복이란 게 내 청춘의
방구석 어디쯤 숨었다면
난 쓰레기통 탁자 밑
신발장 안까지
싹 다 뒤졌겠지

하지만 나 바랬던 것들
여기 없네
내게 행복은 소문만 무성할 뿐
목격된 적 없네

속쓰린 아침
다시 밥과 마주했고
이걸 벌기 위해
이걸 또 삼키고 난 나가야 돼

삶이란 건 어쩌면
아빠의 구둣발 같은건가봐
끊임없이 바닥과 부딪혀 닳고
아픈건가봐

행복이란게 마치
숨바꼭질과 같은 거라면
난 모든 길 모퉁이 모든 골목
구석까지 미친 듯 뒤졌겠지

모두가 모르겠단 표정으로
날 비웃을 때
답을 찾았다거나
답이 보인 게 아냐
난 그냥 믿었네

2011년 11월 난 보자기에
씌워진 저 작은 콩
까만 비닐봉지에 싸인
저 위가 내 하늘일리
없다 믿었고

반복된 일상 평범함은
죄 아니니까
난 웅크린 채 숫자를 세
아직은 한참 밤이니까

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

해 뜨면 어제 같은 오늘을
또한번 나 살아가겠지
붐비는 지하철 똑같은
발걸음들 나 따라가겠지

술잔 앞 꿈에 대한 얘기할 때면
사실 내 목소리
떳떳하지 못해서
누군가 눈치챌까
괜시리 목소릴 높였지

이곳을 벗어나고 싶어
난 내가 나로써 살고 싶어
더 비겁해지기 전에
겁먹기 전에 이젠
나답고 싶어

작은 콩 몸 속에는
서러움과 눈물 몇 방울
그리고 그 빛나는 믿음을
끌어안고 견디는 중
이 수많은 밤을

나를 믿는 것 꿈을 견디는 것
지금의 내 초라함은
잠시 스쳐갈 뿐이라는 것과

언젠가 머릴 들이밀고
솟아날 콩처럼
까만 보자기 속 난 한없이
더 질겨지고 있지

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

하루 견뎌 또 하루
세상에 바짝 약오른채로
용기를 내긴 힘들었고
포기란 말은 참 쉬웠던

난 숫자를 세지
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
어디로 넌 숨었을까
어디에 있건 상관없다고

자 하나 둘 셋 넷
다시 다섯 넷 셋 둘
세상은 나를 술래라 해
난 그래서 눈 가렸을 뿐

한때는 헷갈린 적도 있지만
난 이제 갈길 가네
열까지 숫자를 세고
내일이 되면 난 더 빛나네

나는 더 빛나네

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

Cache-cache (feat.Jooyoung)

Le début de la journée
Dans la répétition de la même vie
Ne me laisse pas partir
Je suis une petite fève
Dans le panier appelé monde

Si le bonheur
Se cache quelque part dans mon coin de jeunesse
J'ai fouillé partout
Dans la poubelle, sous la table
Jusqu'à l'intérieur de la chaussure

Mais ce que j'espérais
N'est pas ici
Le bonheur pour moi n'est qu'une rumeur
Je ne l'ai jamais vu

Un matin brûlant
J'ai fait face au riz à nouveau
Pour gagner ça
Je dois l'avaler à nouveau et sortir

La vie, c'est peut-être
Comme le pied de papa
Qui se frotte sans cesse contre le sol et s'use
C'est douloureux, je suppose

Le bonheur, c'est comme
Une partie de cache-cache
J'ai fouillé tous les coins de rue, tous les couloirs
Comme un fou

Quand tout le monde me regarde
Avec un air incrédule
Ce n'est pas que j'ai trouvé la réponse
Ou que je l'ai vue
J'ai juste cru

En novembre 2011, j'étais un petit haricot
Enveloppé dans un tissu
Emballé dans un sac en plastique noir
Je ne pouvais pas croire que c'était mon ciel
Et

La routine et la banalité
Ne sont pas un péché
Je suis accroupi en comptant
La nuit est encore longue

Ce soir-là, j'avais 27 ans
J'ai marché sans but
Debout sous le lampadaire, je me suis demandé
Où je devrais aller

Ce soir-là, j'avais 27 ans
J'avais l'air pathétique
J'ai l'impression que je vais le saisir
Ce soir-là, ce moment lointain

Lorsque le soleil se lèvera, je vivrai à nouveau
La même journée que hier
Le métro bondé, les mêmes
Pas que je suivrai

Lorsque je parle de mes rêves devant un verre de vin
En fait, ma voix
N'est pas assurée
J'ai peur que quelqu'un ne s'en aperçoive
Alors j'ai élevé ma voix

Je veux sortir de cet endroit
Je veux vivre comme moi-même
Avant de devenir plus lâche
Avant d'avoir peur, maintenant
Je veux être moi-même

Dans le corps de cette petite fève
Il y a des larmes et du chagrin
Et cette foi brillante
Je suis en train de le serrer dans mes bras
Pendant toutes ces nuits

Croire en moi, endurer mes rêves
Ma misère actuelle
N'est qu'une chose qui passera

Un jour, je sortirai la tête
Comme un haricot qui pousse
Je suis dans ce sac noir
Je deviens plus coriace

Ce soir-là, j'avais 27 ans
J'ai marché sans but
Debout sous le lampadaire, je me suis demandé
Où je devrais aller

Ce soir-là, j'avais 27 ans
J'avais l'air pathétique
J'ai l'impression que je vais le saisir
Ce soir-là, ce moment lointain

Je tiendrai bon un jour, puis un autre
Je suis en colère contre le monde
Il était difficile d'être courageux
Le mot "abandonner" était facile à dire

Je compte
Cache-toi bien, ne laisse pas tes cheveux paraître
Où te caches-tu ?
Peu importe où tu es

Un, deux, trois, quatre
Puis cinq, quatre, trois, deux
Le monde me fait jouer au gendarme
J'ai juste bandé les yeux

J'ai été confus à un moment donné
Mais maintenant je vais sur mon chemin
Je compte jusqu'à dix
Demain, je brillerai plus

Je brillerai plus

Ce soir-là, j'avais 27 ans
J'ai marché sans but
Debout sous le lampadaire, je me suis demandé
Où je devrais aller

Ce soir-là, j'avais 27 ans
J'avais l'air pathétique
J'ai l'impression que je vais le saisir
Ce soir-là, ce moment lointain