Mundo Real - Mad Division перевод на русский

Mundo Real

21/12/2012, Nueva era
El planeta Tierra es una pelota hecha de cera
¿Qué le quedará a mis hijos? El pecho se me contrae
Al menos tendrán la herencia de su padre de la CAE
A base de crispies, es tiempo de crisis
Si el planeta fuera un coño seguro tenía cistitis
¿En qué coño estaría pensando?
Todo se destruye mientras yo me adapto al cambio
Todo cuesta arriba, todo blanco fácil
Quedarán gigantes no reconocidos como Paul Naschy
Millones de parados, economía sumergida
No se puede comparar primo con África y su SIDA
Unos van luchando para mantener sus vidas
Otros van perdiéndolas esnifando ketamina
Tarjeta roja, andamos por la cuerda floja
35 Años sin Franco y aún llevamos esa losa
Quita, quita, el planeta parcha'o con tirita
Como me irrita el eslogan "Que trabaje Rita"
El planeta cabe, hermano, en la suela del pie
Tenemos billetes de ida pero no el de volver

¿Qué le quedará a tus hijos? Según vamos, vamos mal
Más allá de tus pies existe un mundo real
¿Por qué el ser humano siempre intenta cambiar
Cuando ve que se le echa por encima y no hay marcha atrás?

Lavado de conciencia, que los años pesan
Mucho de cambiar pa' que no reviente el planeta
Madres con ángel llenitas de callos de currar
Familias en paro al borde de la crisis de ansiedad
Y no es posible desarrollo sostenible
De un planeta que decae con un rollo insostenible
Obligados a vivir con inseguridades
A estar por encima de las posibilidades
Cuidar el planeta a partes iguales
Suma de compromisos individuales
Sé que sabes la ley de la transparencia
Políticos se endeudan, falsifican su inocencia
En un planeta enfermo
Antena 3 y Telecinco son mensajeros del infierno
Anula'os como Garzón
Me caen lágrimas de sangre más rojas que Ruiz Gallardón
¿Y qué importa? Mientras tú tengas te reconforta
A estas alturas ¿A quién le importa la iglesia?
En todo caso la de Alex Angulo en el "Día de la Bestia"
Muertos de hambre, vestidos de blanco
Por dentro más sucios que los pantanos de Franco
Vete a llorarles a las arcas del Estado
Que están más pelá's hermano que el joven hipotecado
Que vive sin el derecho de una vivienda digna
Mientras la burbuja inmobiliaria se infla
Pero piensa que el planeta cabe en la suela del pie
Tenemos billetes de ida pero no el de volver, man

¿Qué le quedará a tus hijos? Según vamos, vamos mal
Más allá de tus pies existe un mundo real
¿Por qué el ser humano siempre intenta cambiar
Cuando ve que se le echa por encima y no hay marcha atrás?
¿Qué le quedará a tus hijos? Según vamos, vamos mal
Más allá de tus pies existe un mundo real
¿Por qué el ser humano siempre intenta cambiar
Cuando ve que se le echa por encima y no hay marcha atrás?

Si esto fuera una dictadura, sería
Muchísimo más fácil, no cabe la menor duda
Fue una protesta masiva en cincuenta ciudades españolas
No leemos la mayoría de los proyectos de ley
Porque no somos mercancías en manos
De los banqueros y de los financieros
Porque se ha prostituido la palabra democracia
¡Pobres desahuciados! ¡Banqueros rescatados!
Casi cuatrocientas mil ejecuciones hipotecarias
Un drama...

Mundo Real

21/12/2012, Новая эра
Планета Земля – всего лишь восковой мячик
Что достанется нашим детям? До боли сжимает грудь
По крайней мере, они унаследуют от папы пакет акций CAE
На основе "хрустящих подушечек" – время кризиса
Если бы планета была девочкой, она бы точно страдала циститом
И о чём, собственно, я вообще думал?
Всё разрушается, пока я приспосабливаюсь к переменам
Всё – тупиковый путь, всё легкомысленное
Останутся великаны, незамеченные, как Пол Нащи
Миллионы безработных, экономика в тени
Невозможно сравнивать, дорогая, с Африкой и её СПИДом
Одни борются, чтобы удержаться на плаву
Другие теряют себя, вдыхая кетамин
Красная карточка, мы ходим по тонкому канату
35 лет без Франко, а этот груз мы все еще несем
Убирай, убирай, планета залажена пластырем
Как же меня раздражает слоган "Пусть работает Рита"
Планета помещается, милая, во вставке ботинка
У нас есть билеты в один конец, но не обратно

Что достанется твоим детям? Судя по всему, впереди лишь крах
За пределами твоих ног существует реальный мир
Почему человек всегда пытается изменить
Когда видит, что всё рушится и пути назад нет?

Промывание мозгов, да годы дают о себе знать
Много нужно изменить, чтобы планета не взорвалась
Матери, как ангелы, истерзанные тяжким трудом
Семьи, потерявшие работу, на грани панических атак
И невозможно устойчивое развитие
Планеты, которая увядает в невыносимой системе
Мы вынуждены жить с неуверенностью
Вдалеке от своих возможностей
Заботиться о планете сообща
Сумма индивидуальных обязательств
Я знаю, ты знаешь закон о прозрачности
Политики залезают в долги, фальсифицируют свою невиновность
На больной планете
Антенна 3 и Телесинько - вестники преисподней
Отстранённые, как Гарсон
У меня из глаз текут слёзы, красные, как кровь, ярче, чем у Руиса Гальярдона
И что с того? Пока тебе хорошо – это всё, что имеет значение
В наши дни кого интересует церковь?
Только церковь Алекса Ангуло в "Дне Зверя"
Умирающие с голоду, одетые в белое
Внутри грязнее, чем болота Франко
Иди поплачь к казне государства
Она спустела сильнее, чем юный ипотечник
Которому не дано право на достойное жильё
Пока пузырь недвижимости растет и раздувается
Но помни, планета помещается во вставке ботинка
У нас есть билеты в один конец, но не обратно, парень

Что достанется твоим детям? Судя по всему, впереди лишь крах
За пределами твоих ног существует реальный мир
Почему человек всегда пытается изменить
Когда видит, что всё рушится и пути назад нет?
Что достанется твоим детям? Судя по всему, впереди лишь крах
За пределами твоих ног существует реальный мир
Почему человек всегда пытается изменить
Когда видит, всё рушится и пути назад нет?

Если бы это была диктатура, было бы
Намного проще, в этом нет никаких сомнений
Это была массовая протест в пятидесяти испанских городах
Мы, к сожалению, большинство проектов не читаем
Потому что не являемся товаром в руках
Банкиров и финансистов
Потому что слово "демократия" потеряло свой смысл и было опорочено
Бедные, кого выселяют! Банкиры были спасены!
Почти четыреста тысяч выселений по ипотеке
Драма...