Sən Yanımda Olanda - MadTeen перевод на немецкий

Sən Yanımda Olanda

Sənə doymur gözlərim, gözəlim, təbəssümlə baxanda
Qəm çəkmək nədir, ey gözəlim, sən yanımda olanda!
Fərhad kimi dağları bölərəm, yad gözlər baxarsa
Mən sənsiz bu dünyanı neylərəm, sənsiz həyat yoxsa?

Sənsiz həyat yoxdur mənə
Heç olmasını da istəmirəm
Düşsün ulduzlar, arzuları
Xəyal edib uçaq göyə
İstərəm səni görüm yenə
Toxunsun əllərin əlimə
Buraxaq səmaya çərpələngi
Arzu tutub açaq göyə
Sənsiz həyat yoxdur mənə
Heç olmasını da istəmirəm
Düşsün ulduzlar, arzuları
Xəyal edib uçaq göyə
İstərəm səni görüm yenə
Toxunsun əllərin əlimə
Buraxaq səmaya çərpələngi
Arzu tutub açaq göyə
Sənə doymur gözlərim, gözəlim, təbəssümlə baxanda
Qəm çəkmək nədir, ey gözəlim, sən yanımda olanda!
Fərhad kimi dağları bölərəm, yad gözlər baxarsa
Mən sənsiz bu dünyanı neylərəm, sənsiz həyat yoxsa?

Wenn du bei mir bist

Meine Augen können sich nicht sattsehen an dir, meine Schöne, wenn du lächelnd blickst
Was ist Kummer, oh meine Schöne, wenn du bei mir bist!
Wie Ferhad würde ich Berge spalten, wenn fremde Augen blicken.
Was soll ich mit dieser Welt ohne dich, wenn es ohne dich kein Leben gibt?

Ohne dich gibt es kein Leben für mich.
Ich will es auch gar nicht.
Mögen Sterne fallen, [unsere] Wünsche.
Lass uns träumen und zum Himmel fliegen.
Ich möchte dich wiedersehen.
Mögen deine Hände meine berühren.
Lass uns den Drachen in den Himmel steigen lassen.
Einen Wunsch machen und ihn zum Himmel schicken.
Ohne dich gibt es kein Leben für mich.
Ich will es auch gar nicht.
Mögen Sterne fallen, [unsere] Wünsche.
Lass uns träumen und zum Himmel fliegen.
Ich möchte dich wiedersehen.
Mögen deine Hände meine berühren.
Lass uns den Drachen in den Himmel steigen lassen.
Einen Wunsch machen und ihn zum Himmel schicken.
Meine Augen können sich nicht sattsehen an dir, meine Schöne, wenn du lächelnd blickst
Was ist Kummer, oh meine Schöne, wenn du bei mir bist!
Wie Ferhad würde ich Berge spalten, wenn fremde Augen blicken.
Was soll ich mit dieser Welt ohne dich, wenn es ohne dich kein Leben gibt?