Foreign to Myself - Madalena Alberto перевод на немецкий

Foreign to Myself

FOREIGN TO MYSELF

Baring these heavy feelings,
Wishing to start a new life
Each scene is so revealing
And I'm still a foreign to myself

All the stories I have to tell
In this roller coaster ride
They amuse my true knights
Of the life I've left behind

They know me better than anyone else
They light the fire to my soap-like style
But when I'm trapped in my house-like shell
I'm still a foreign to myself

I've got a passport in my hand
I will get lost as much as I can
I don't believe in destiny
But since you're here...

Ooh, ooh
I gotta tell you
That this ain't right
All the cries and the stale sleepless nights
They make me go blind

You gotta show me
How to be by myself
Cause I'm tire of being a foreign
To myself

Ooh, Ooh
I feel it, inside
It's growing, it's breathing,
The foreign in my mind
Ooh, ooh
Oh it's mess up, oh it's fucked up
Oh I need you to be kind

Fremd für mich selbst

FREMD FÜR MICH SELBST

Diese schweren Gefühle offenbarend,
Wünsche ich mir, ein neues Leben zu beginnen
Jede Szene ist so aufschlussreich
Und ich bin mir immer noch fremd

All die Geschichten, die ich zu erzählen habe
In dieser Achterbahnfahrt
Sie amüsieren meine wahren Ritter
Von dem Leben, das ich hinter mir gelassen habe

Sie kennen mich besser als jeder andere
Sie entzünden das Feuer für meinen seifenartigen Stil
Aber wenn ich in meiner hausähnlichen Hülle gefangen bin
Bin ich mir immer noch fremd

Ich habe einen Reisepass in meiner Hand
Ich werde mich so oft wie möglich verirren
Ich glaube nicht an das Schicksal
Aber da du hier bist...

Ooh, ooh
Ich muss dir sagen
Dass das nicht richtig ist
All das Weinen und die abgestandenen, schlaflosen Nächte
Sie machen mich blind

Du musst mir zeigen
Wie ich alleine sein kann
Denn ich bin es leid, eine Fremde zu sein
Für mich selbst

Ooh, Ooh
Ich fühle es, innerlich
Es wächst, es atmet,
Das Fremde in meinem Kopf
Ooh, ooh
Oh, es ist durcheinander, oh, es ist beschissen
Oh, ich brauche dich, um freundlich zu sein