Текст и перевод песни Madalina Manole - Cantec pentru tine (pentru C.)

Cantec pentru tine (pentru C.)

Mi-a dat viata mie o calatorie
Spre sufletul tau
Si nu-mi pare rau
Iar cand vin spre tine
Ma inteleg pe mine
Si-al anilor twist
Te vreau deci exist

Acum sunt copil, femeie si inger
Traiesc si iubesc cum n-as fi crezut
Ma simt dintr-o data unica sub cer
Nu stiu ce castig si ce-am de pierdut

Si iti iert si tie si imi iert si mie
Iubirile vechi, trecute pereche
Fug doar de cuvinte, trupul meu nu minte
Al anilor twist
Te vreau deci exist

Eu nu te intreb pe unde ti-e gandul
Te caut si tot te gasesc undeva
De ai un secret ce-l macina timpul
Te rog sa-l ascunzi in inima mea

Calatorind spre tine
Ma descopar pe mine
Ce simplu rostesc
Exist!!
Deci iubesc

Chanson pour toi (pour C.)

La vie m'a donné un voyage
Vers ton âme
Et je ne regrette pas
Et quand je viens vers toi
Je me comprends moi-même
Et le tour des années
Je te veux donc j'existe

Maintenant je suis enfant, femme et ange
Je vis et j'aime comme je n'aurais jamais cru
Je me sens soudain unique sous le ciel
Je ne sais pas ce que je gagne et ce que j'ai à perdre

Et je te pardonne à toi et je me pardonne à moi-même
Les amours anciennes, passées en couple
Je fuis seulement les mots, mon corps ne ment pas
Le tour des années
Je te veux donc j'existe

Je ne te demande pas où est ta pensée
Je te cherche et je te trouve toujours quelque part
Si tu as un secret qui te ronge
S'il te plaît, cache-le dans mon cœur

Voyageant vers toi
Je me découvre moi-même
Comme je le dis simplement
J'existe !!
Alors j'aime