Текст и перевод песни Madalina Manole - Dar-ar naiba-n tine dragoste

Dar-ar naiba-n tine dragoste

Dar-ar naiba-n tine dragoste, ce te tii mereu numai de mine
Tu esti pentru mine-o pacoste si nu pot ca sa mai scap de tine
Ai venit cand nici nu ma gandeam si-ai aprins in suflet valvataie
Nu mananc si noaptea somn nu am pentru tine dragoste balaie
Te-ai asezat la inimioara si ai facut-o sa ma doara
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba dragoste in tine

Fir-ai tu sa fii de dragoste si mai rau sa te blestem imi vine
Cand mai sunt atatea suflete, cum de ma gasesti tocmai pe mine
Sunt atatea alte fete-n sat, mandre, frumoase din cale-afara
Tocmai peste mine tu ai dat, dragoste sa fii mereu de-ocara
Glumesc baietii si au dreptate, iar fetele imi rad in spate
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba-n tine dragoste
In drumul meu a fost odata o dragoste adevarata
De-atunci oftez si nu mi-e bine, dar-ar naiba dragoste in tine

Damn You, Love

Damn you, love, you're always clinging to me
You're a nuisance to me, and I can't escape you
You came when I wasn't even thinking about it, and you ignited a fire in my soul
I don't eat, and I don't sleep at night because of you, love, you're a torment
You settled in my heart and made it hurt
I'm so miserable and ashamed, but damn you, love

Damn you for being love, and worse, I feel like cursing you
When there are so many souls, how did you find me?
There are so many other girls in the village, beautiful and proud
You chose me, love, you're always a disgrace
The boys are joking and they're right, and the girls are laughing at me
I'm so miserable and ashamed, but damn you, love
There was once true love in my path
Since then I sigh and I'm not doing well, but damn you, love