Текст и перевод песни Madalina Manole - Dar-ar naiba-n tine dragoste

Dar-ar naiba-n tine dragoste

Dar-ar naiba-n tine dragoste, ce te tii mereu numai de mine
Tu esti pentru mine-o pacoste si nu pot ca sa mai scap de tine
Ai venit cand nici nu ma gandeam si-ai aprins in suflet valvataie
Nu mananc si noaptea somn nu am pentru tine dragoste balaie
Te-ai asezat la inimioara si ai facut-o sa ma doara
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba dragoste in tine

Fir-ai tu sa fii de dragoste si mai rau sa te blestem imi vine
Cand mai sunt atatea suflete, cum de ma gasesti tocmai pe mine
Sunt atatea alte fete-n sat, mandre, frumoase din cale-afara
Tocmai peste mine tu ai dat, dragoste sa fii mereu de-ocara
Glumesc baietii si au dreptate, iar fetele imi rad in spate
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba-n tine dragoste
In drumul meu a fost odata o dragoste adevarata
De-atunci oftez si nu mi-e bine, dar-ar naiba dragoste in tine

Que le diable t'emporte, amour

Que le diable t'emporte, amour, pourquoi tu te tiens toujours à moi ?
Tu es un fléau pour moi et je ne peux plus m'échapper de toi.
Tu es arrivé quand je ne pensais même pas à toi, et tu as allumé un feu dans mon âme.
Je ne mange pas et je ne dors pas la nuit à cause de toi, amour maudit.
Tu t'es installé dans mon cœur et tu l'as fait souffrir.
Je suis tellement malheureuse et j'ai honte, que le diable t'emporte, amour.

Que le diable t'emporte, amour, je voudrais te maudire encore plus.
Il y a tellement d'autres âmes, comment as-tu pu me trouver, moi ?
Il y a tellement de filles dans le village, fières, belles, extraordinaires.
Tu as choisi de tomber sur moi, amour, pour être toujours un problème.
Les garçons se moquent et ils ont raison, et les filles se moquent de moi dans mon dos.
Je suis tellement malheureuse et j'ai honte, que le diable t'emporte, amour.
Il y a eu un amour véritable sur mon chemin autrefois.
Depuis, je soupire et je ne vais pas bien, que le diable t'emporte, amour.