Текст и перевод песни Madalina Manole - Fata Visurilor Tale

Fata Visurilor Tale

Te-ai trezit deodata singur
Si parca visezi
A trecut o zi si-o noapte
Fara sa o vezi
Te gandesti la toate
Si nici tu nu stii ce sa mai crezi
Inca rascolesti orasul
Intr-un ritm nebun
E-o prostie s-o mai cauti
Toti amicii-ti spun
Nu-ndraznesc sa-ti spuna
Ca ea poate are un alt drum

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

Suni la radio si iarasi
Ii dedici ceva
Melodia aia veche care ii placea
Si asa mai trece
Inca o noapte alba fara ea
(Fara ea, da... fara ea)
Rascolesti prin toata casa
Insa e ciudat
Nu-i mai regasesti parfumul
Ce te-a obsedat
N-a lasat in urma
Nici macar un semn c-a existat

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

V-ati iubit si-ati stralucit
Sub steaua de rubin
Azi astepti doar un cuvant
Ce te-ar scapa de chin
Insa ai in fata
O noapte alba si-un pahar cu vin
Ce n-ai da sa o gasesti
Acolo unde e
Sa te uiti in ochii ei
Si sa o-ntrebi de ce?
Nu ii ceri mai mult
Trebuie sa-ti spuna doar de ce

Девушка Твоей Мечты

Ты проснулся вдруг один,
Словно видишь сон.
День и ночь прошли,
Её не видел он.
Ты всё обдумал,
Сам не знаешь, что и думать.
Ищешь по всему городу,
В бешеном ритме.
«Глупо её искать», -
Говорят все твои друзья.
Не смеют тебе сказать,
Что у неё, возможно, другой путь.

Девушка твоей мечты
Просто ушла,
Как будто любви и не было,
(не было)
Ты продолжаешь её искать,
Ищешь напрасно,
С кольцом обручальным в кармане.
Зачем?

Звонишь на радио снова,
Посвящаешь ей песню,
Ту старую мелодию, что ей нравилась.
И так проходит
Ещё одна бессонная ночь без неё.
(Без неё, да... без неё)
Ищешь по всему дому,
Но странно,
Не чувствуешь больше её аромата,
Что тебя сводил с ума.
Она не оставила
Даже знака, что существовала.

Девушка твоей мечты
Просто ушла,
Как будто любви и не было,
(не было)
Ты продолжаешь её искать,
Ищешь напрасно,
С кольцом обручальным в кармане.
Зачем?

Вы любили и сияли
Под рубиновой звездой,
Сегодня ты ждёшь лишь слова,
Что избавит от боли.
Но перед тобой
Бессонная ночь и бокал вина.
Что бы ты отдал, чтобы найти её
Там, где она есть,
Посмотреть в её глаза
И спросить: «Почему?»
Ты не просишь большего,
Она должна сказать тебе только «почему».