Текст и перевод песни Madalina Manole - Povesti De Dragoste

Povesti De Dragoste

Ea il urmareste peste tot
Privindu-l ca in transa
El e agasat de jocul ei
Si nu-i da nici o sansa
Dragoste, povesti de dragoste
El isi pierde somnul asteptand
Sa treaca saptamana
Ea nici nu viseaza ca-n curand
El ii va cere mana
Dragoste, povesti de dragoste

Sunt povesti despre iertare sau blestem
Razbunare sau lumina, tot ce vrem
Impliniri, singuratate sau orice
Povesti de dragoste

El munceste mult si face averi
Sa-i puna la picioare
Ea isi gaseste-n taina un gigolo
Si fuge in lumea mare
Dragoste, povesti de dragoste.
Ea ar vrea sa-i spuna "te iubesc"
Dar glasul n-o asculta
El se tot intreaba disperat
De ce-i asa tacuta
Dragoste, povesti de dragoste

Sunt povesti despre iertare sau blestem
Razbunare sau lumina, tot ce vrem
Impliniri, singuratate sau orice
Povesti de dragoste

Am vazut perechi ce au in ochi
Atata stralucire
Parca se revarsa-n urma lor
Torente de iubire
Am vazut perechi ce au in ochi
Si ura si tristete
E pacat de dragoste si e
Pacat de tinerete
Dragoste

Histoires d'Amour

Elle te suit partout
Te regardant comme en transe
Tu es agacé par son jeu
Et tu ne lui donnes aucune chance
Amour, histoires d'amour
Tu perds le sommeil en attendant
Que la semaine passe
Elle ne rêve même pas que bientôt
Tu lui demanderas sa main
Amour, histoires d'amour

Ce sont des histoires de pardon ou de malédiction
De vengeance ou de lumière, tout ce que nous voulons
Réalisations, solitude ou quoi que ce soit
Histoires d'amour

Tu travailles dur et fais fortune
Pour la mettre à tes pieds
Elle trouve en secret un gigolo
Et s'enfuit dans le grand monde
Amour, histoires d'amour.
Elle voudrait te dire "je t'aime"
Mais sa voix ne l'écoute pas
Tu te demandes désespérément
Pourquoi elle est si silencieuse
Amour, histoires d'amour

Ce sont des histoires de pardon ou de malédiction
De vengeance ou de lumière, tout ce que nous voulons
Réalisations, solitude ou quoi que ce soit
Histoires d'amour

J'ai vu des couples qui ont dans les yeux
Tant d'éclat
Comme si cela se déversait derrière eux
Des torrents d'amour
J'ai vu des couples qui ont dans les yeux
Et la haine et la tristesse
C'est dommage pour l'amour et c'est
Dommage pour la jeunesse
Amour