Текст и перевод песни Madalina Manole - Povesti De Dragoste

Povesti De Dragoste

Ea il urmareste peste tot
Privindu-l ca in transa
El e agasat de jocul ei
Si nu-i da nici o sansa
Dragoste, povesti de dragoste
El isi pierde somnul asteptand
Sa treaca saptamana
Ea nici nu viseaza ca-n curand
El ii va cere mana
Dragoste, povesti de dragoste

Sunt povesti despre iertare sau blestem
Razbunare sau lumina, tot ce vrem
Impliniri, singuratate sau orice
Povesti de dragoste

El munceste mult si face averi
Sa-i puna la picioare
Ea isi gaseste-n taina un gigolo
Si fuge in lumea mare
Dragoste, povesti de dragoste.
Ea ar vrea sa-i spuna "te iubesc"
Dar glasul n-o asculta
El se tot intreaba disperat
De ce-i asa tacuta
Dragoste, povesti de dragoste

Sunt povesti despre iertare sau blestem
Razbunare sau lumina, tot ce vrem
Impliniri, singuratate sau orice
Povesti de dragoste

Am vazut perechi ce au in ochi
Atata stralucire
Parca se revarsa-n urma lor
Torente de iubire
Am vazut perechi ce au in ochi
Si ura si tristete
E pacat de dragoste si e
Pacat de tinerete
Dragoste

Истории любви

Я слежу за тобой повсюду,
Словно в трансе глядя,
Тебя раздражает моя игра,
И ты не даёшь мне шанса.
Любовь, истории любви.
Ты теряешь сон, ожидая,
Когда пройдёт неделя,
Я и не мечтаю, что скоро,
Ты попросишь моей руки.
Любовь, истории любви.

Это истории о прощении или проклятии,
О мести или свете, обо всём, что мы хотим.
Исполнение желаний, одиночество или что угодно,
Истории любви.

Ты много работаешь и копишь богатства,
Чтобы положить их к моим ногам,
Я тайно нахожу себе альфонса
И сбегаю в большой мир.
Любовь, истории любви.
Я хочу сказать тебе "люблю",
Но голос меня не слушается,
Ты всё спрашиваешь в отчаянии,
Почему я так молчалива.
Любовь, истории любви.

Это истории о прощении или проклятии,
О мести или свете, обо всём, что мы хотим.
Исполнение желаний, одиночество или что угодно,
Истории любви.

Я видела пары, у которых в глазах
Столько сияния,
Словно за ними разливаются
Потоки любви.
Я видела пары, у которых в глазах
И ненависть, и грусть.
Жаль любви и
Жаль молодости.
Любовь.