Текст песни и перевод на немецкий Madalina Manole - Cu tine (With you)

Cu tine (With you)

Am stiut chiar din prima zi
Ca esti ceea ce-mi lipsea
Am stiut ca noi ne potrivim.
Cand visez ceva anume
Stii deja ce-mi doresc.
Si cand tac o vreme
Stii tot ce gandesc.

Stiu acum ca nu poate fi
Nimeni altul cum esti tu
Te-am gasit esti jumatatea mea.
Ce noroc ca intamplarea
M-a adus intr-o zi
Chiar in locul unde
Nu gandeam sa fii.

Ref: Tu poti schimba tacerea in cuvinte
Tu poti sa alungi cu un gest tristetea mea.

Cu tine simt ca pot schimba chiar lumea,
Cu tine simt ca e altceva.

Cand lipsesti fie chiar si un ceas
Jumatate inima, jumatate simt ca ai luat-o tu.
Parca nu-mi gasesc nici locul
Orele trec mai greu,
Te astept si parca eu nu mai sunt eu.

Ref: Tu poti schimba tacerea in cuvinte
Tu poti sa alungi cu un gest tristetea mea.
Cu tine simt ca pot schimba chiar lumea;
Cu tine simt ca e altceva.

Mit dir (With you)

Ich wusste vom ersten Tag an,
Dass du das bist, was mir fehlte,
Ich wusste, dass wir zusammenpassen.
Wenn ich von etwas Bestimmtem träume,
Weißt du schon, was ich mir wünsche.
Und wenn ich eine Weile schweige,
Weißt du alles, was ich denke.

Ich weiß jetzt, dass es nicht sein kann,
Niemand anders wie du,
Ich habe dich gefunden, du bist meine Hälfte.
Was für ein Glück, dass der Zufall
Mich eines Tages gebracht hat,
Genau an den Ort, wo
Ich nicht dachte, dass du wärst.

Ref: Du kannst Schweigen in Worte verwandeln,
Du kannst mit einer Geste meine Traurigkeit vertreiben.

Mit dir fühle ich, dass ich sogar die Welt verändern kann,
Mit dir fühle ich, dass es etwas Anderes ist.

Wenn du fehlst, auch nur für eine Stunde,
Fühlt es sich an, als hättest du die Hälfte meines Herzens mitgenommen.
Ich finde meinen Platz nicht mehr,
Die Stunden vergehen schwerer,
Ich warte auf dich und es ist, als wäre ich nicht mehr ich selbst.

Ref: Du kannst Schweigen in Worte verwandeln,
Du kannst mit einer Geste meine Traurigkeit vertreiben.
Mit dir fühle ich, dass ich sogar die Welt verändern kann;
Mit dir fühle ich, dass es etwas Anderes ist.