Текст и перевод песни Madalina Manole - Daca Intr-o Buna Zi

Daca Intr-o Buna Zi

Daca intr-o buna zi
Am putea sa fim din nou copii,
Anii care au trecut
Ar prinde viata iar, cu-acel dintai sarut

Ce frumoase amintiri,
Nebunia primei intalniri,
In sfarsit le-am regasit
Cu acelasi dor imens: de-a fi din nou copil.
Le stiam pe toate si eram mai liberi ca norii, ei si.
Noi credeam ca-n viata se poate orice,
Dar ce pacat ca ne-am trezit: femeie si barbat

Daca intr-o buna zi
Am putea sa fim din nou copii,
Anii care au trecut
Ar prinde viata iar, cu-acel dintai sarut

Hmm, Hmm

Ce frumoase amintiri,
Nebunia primei intalniri,
In sfarsit le-am regasit
Cu acelasi dor imens: de-a fi din nou copil

Vreau sa fim din nou copii,
Ti-amintesti atatea nebunii
Timpul sa-l intorc as vrea,
Sa pot reinventa: povestea mea si-a ta

Le stiam pe toate si eram mai liberi ca norii, ei si.
Noi credeam ca-n viata se poate orice,
Dar ce pacat ca ne-am trezit: femeie si barbat.

Daca intr-o buna zi
Am putea sa fim din nou copii,
Anii care au trecut
Ar prinde viata iar, cu-acel dintai sarut

Hmm, Hmm

Ce frumoase amintiri,
Nebunia primei intalniri,
In sfarsit le-am regasit
Cu acelasi dor imens: de-a fi din nou copil

Si un jour

Si un jour
Nous pourrions redevenir enfants,
Les années qui se sont écoulées
Reprendraient vie, avec ce premier baiser

De si beaux souvenirs,
La folie de notre première rencontre,
Enfin je les retrouve
Avec le même désir immense : redevenir enfant.
Nous savions tout et nous étions plus libres que les nuages, toi et moi.
Nous pensions que tout était possible dans la vie,
Mais quel dommage que nous ayons été réveillés : femme et homme.

Si un jour
Nous pourrions redevenir enfants,
Les années qui se sont écoulées
Reprendraient vie, avec ce premier baiser

Hmm, Hmm

De si beaux souvenirs,
La folie de notre première rencontre,
Enfin je les retrouve
Avec le même désir immense : redevenir enfant

Je veux redevenir enfant,
Tu te souviens de toutes ces folies,
J'aimerais revenir en arrière dans le temps,
Pour pouvoir réinventer : mon histoire et la tienne.

Nous savions tout et nous étions plus libres que les nuages, toi et moi.
Nous pensions que tout était possible dans la vie,
Mais quel dommage que nous ayons été réveillés : femme et homme.

Si un jour
Nous pourrions redevenir enfants,
Les années qui se sont écoulées
Reprendraient vie, avec ce premier baiser

Hmm, Hmm

De si beaux souvenirs,
La folie de notre première rencontre,
Enfin je les retrouve
Avec le même désir immense : redevenir enfant