Текст и перевод песни Madalina Manole - Nici nu mai cred ca te-am iubit

Nici nu mai cred ca te-am iubit

E prea tarziu sa-mi amintesc
Sau prea devreme,
Sunt fericita ca traiesc
Fara ochii tai,
Mi-ai lua totul daca-ai putea,
Dar speranta nu mi-o poti lua,
Tu nu vezi ca mai traiesc, mi-e bine
Te parasesc in mintea mea
A mia oara,
Eu am iesit din jocul tau
Si nu-mi pare rau,
Mi-ai lua totul daca-ai putea,
Libertatea nu mi-o poti lua,
Fac ce vreau cu viata mea

Refren:
Nici nu mai cred ca te-am iubit vreodata
Poate-am visat, dar m-am trezit,
La ce bun sa-ti mai spun
Cate-am indurat cu tine,
Mi-ar placea sa cred
Ca nici n-ai existat

Peste iubirile ce mor,
Se-asterne timpul,
Insa greselile ne dor
Doamne, cat ne dor
Vindecarea vine incet,
Dar greseala n-o mai repet
Bun ramas iubirea mea
E prea tarziu sa-mi amintesc
Sau prea devreme,
Sunt fericita ca traiesc
Fara ochii tai,
Mi-ai lua totul daca-ai putea,
Libertatea nu mi-o poti lua,
Fac ce vreau cu viata mea

Refren:
Nici nu mai cred ca te-am iubit vreodata
(Nu mai cred)
Poate-am visat, dar m-am trezit,
La ce bun sa-ti mai spun
Cate-am indurat cu tine,
Mi-ar placea sa cred
Ca nici n-ai existat

Nici nu mai cred ca te-am iubit vreodata
(Nu mai cred)
Poate-am visat, dar m-am trezit,
La ce bun sa-ti mai spun
Cate-am indurat cu tine,
Mi-ar placea sa cred
Ca nici n-ai existat

Nici nu mai cred ca te-am iubit vreodata
Poate-am visat, dar m-am trezit,
La ce bun sa-ti mai spun
Cate-am indurat cu tine,
Mi-ar placea sa cred
Ca nici n-ai existat
Ca nici n-ai existat

N-ai existat

Je ne crois même plus t'avoir aimé

Il est trop tard pour me souvenir
Ou trop tôt,
Je suis heureuse de vivre
Sans tes yeux,
Tu me prendrais tout si tu le pouvais,
Mais tu ne peux pas me prendre l'espoir,
Tu ne vois pas que je vis encore, que je vais bien
Je te quitte dans mon esprit
Pour la millième fois,
Je suis sortie de ton jeu
Et je ne le regrette pas,
Tu me prendrais tout si tu le pouvais,
Tu ne peux pas me prendre la liberté,
Je fais ce que je veux de ma vie

Refrain:
Je ne crois même plus t'avoir aimé un jour
Peut-être ai-je rêvé, mais je me suis réveillée,
À quoi bon te dire
Tout ce que j'ai enduré avec toi,
J'aimerais croire
Que tu n'as jamais existé

Sur les amours qui meurent,
Le temps se dépose,
Mais les erreurs nous font mal
Mon Dieu, comme elles font mal
La guérison vient lentement,
Mais je ne recommencerai pas la même erreur
Adieu mon amour
Il est trop tard pour me souvenir
Ou trop tôt,
Je suis heureuse de vivre
Sans tes yeux,
Tu me prendrais tout si tu le pouvais,
Tu ne peux pas me prendre la liberté,
Je fais ce que je veux de ma vie

Refrain:
Je ne crois même plus t'avoir aimé un jour
(Je ne crois plus)
Peut-être ai-je rêvé, mais je me suis réveillée,
À quoi bon te dire
Tout ce que j'ai enduré avec toi,
J'aimerais croire
Que tu n'as jamais existé

Je ne crois même plus t'avoir aimé un jour
(Je ne crois plus)
Peut-être ai-je rêvé, mais je me suis réveillée,
À quoi bon te dire
Tout ce que j'ai enduré avec toi,
J'aimerais croire
Que tu n'as jamais existé

Je ne crois même plus t'avoir aimé un jour
Peut-être ai-je rêvé, mais je me suis réveillée,
À quoi bon te dire
Tout ce que j'ai enduré avec toi,
J'aimerais croire
Que tu n'as jamais existé
Que tu n'as jamais existé

Tu n'as jamais existé