Текст и перевод песни Madalina Manole - Nu esti chiar un inger

Nu esti chiar un inger

Dragostea-i problema grea,
Dar mai greu e fara ea,
Ma-ntelege bine orice om indragostit,
Numai tu ridici din umeri
N-ai vazut, n-ai auzit,
Si imi iei in gluma dorul fara de sfarsit

Ne certam din orice fleac,
Eu ma supar, eu ma-mpac,
Si o luam de-al cappo, zi si noapte tot asa,
Ba imi spui o vorba buna, ba imi spui o vorba rea,
Ce sa mai priceapa biata inima mea

Refren:
Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti

Asta nu-nseamna nimic,
Daca ma iubesti un pic,
Insa nu-mi dau seama
De-i asa sau nu-i asa,
Care este adevarul
Oricat vreau nu-l pot afla,
Te intreb zadarnic
Nu-mi spui nici nu, nici da

Refren:
Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti

Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Dar mi-esti drag asa cum esti

You're Not Quite An Angel

Love is a tough problem,
But it's even harder without it,
Any man in love will understand me,
Only you shrug your shoulders,
You haven't seen, you haven't heard,
And you take my endless longing as a joke

We argue over every trifle,
I get angry, I make up,
And we start over, day and night, it's always the same,
You say something nice, then you say something mean,
What is this poor heart of mine supposed to understand?

Chorus:
I know, I know, you're not quite an angel,
You often annoy me,
When I cry, you laugh and don't care,
But I love you the way you are,
No, no, you're not quite an angel,
But you're not a demon either,
You come and go, thoughts weigh me down,
But I love you the way you are

It doesn't mean anything,
If you love me a little,
But I can't tell,
If it's true or not,
What is the truth,
No matter how hard I try, I can't find out,
I ask in vain,
You don't say no, nor yes

Chorus:
I know, I know, you're not quite an angel,
You often annoy me,
When I cry, you laugh and don't care,
But I love you the way you are,
No, no, you're not quite an angel,
But you're not a demon either,
You come and go, thoughts weigh me down,
But I love you the way you are

I know, I know, you're not quite an angel,
You often annoy me,
When I cry, you laugh and don't care,
But I love you the way you are,
No, no, you're not quite an angel,
But you're not a demon either,
You come and go, thoughts weigh me down,
But I love you the way you are
But I love you the way you are