Текст и перевод песни Madalina Manole - Viata In Doi

Viata In Doi

Intr-o zi am invatat si noi vechiul joc in doi,
Era seara, tarziu si eu doream sa-ti fiu:
Mangaiere de dor, soapta, fior
Am visat iubire amandoi pentru noi, noi doi
Doar cu tine mereu pe cer e soare iar,
Fara tine totul ar fi in zadar

Refren:
Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu stiu cum,
Ma tem ca vei uita dragostea pe drum
Doar cu tine mereu tristetile dispar,
Fara tine totul ar fi in zadar.
Ochii tai
(Ochii tai)
Ma dor cand n-au lumini,
Ochii tai
(Ochii tai)
Straini,
Doua inimi mereu sa am piept as vrea,
Pentru dragostea mea si pentru a ta.

Refren:
Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu uita...

Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu uita...
Haaa...
Nu uita...

La vie à deux

Un jour, nous avons appris à jouer à l'ancien jeu à deux,
C'était le soir, tard, et je voulais être pour toi :
Un soulagement du désir, un murmure, un frisson
Nous avons rêvé d'amour tous les deux pour nous, nous deux
Avec toi, il y a toujours du soleil dans le ciel,
Sans toi, tout serait en vain

Refrain:
N'oublie pas, seulement à deux, seulement à deux,
Tout ce que nous touchons devient amour
Tout ce qui est et ce qui a été,
Sur terre a un sens si nous sommes toujours à deux
Quelle chance pour nous,
D'être deux jour après jour,
Le monde entier est un rêve d'amour
Ce qui est partagé éternellement à deux,
Chassant les pluies tristes

Je ne sais pas comment,
J'ai peur que tu oublies l'amour en chemin
Avec toi, les tristesses disparaissent toujours,
Sans toi, tout serait en vain.
Tes yeux
(Tes yeux)
Me font mal quand ils n'ont pas de lumière,
Tes yeux
(Tes yeux)
Étrangers,
J'aimerais avoir deux cœurs dans ma poitrine,
Pour mon amour et pour le tien.

Refrain:
N'oublie pas, seulement à deux, seulement à deux,
Tout ce que nous touchons devient amour
Tout ce qui est et ce qui a été,
Sur terre a un sens si nous sommes toujours à deux
Quelle chance pour nous,
D'être deux jour après jour,
Le monde entier est un rêve d'amour
Ce qui est partagé éternellement à deux,
Chassant les pluies tristes

N'oublie pas...

N'oublie pas, seulement à deux, seulement à deux,
Tout ce que nous touchons devient amour
Tout ce qui est et ce qui a été,
Sur terre a un sens si nous sommes toujours à deux
Quelle chance pour nous,
D'être deux jour après jour,
Le monde entier est un rêve d'amour
Ce qui est partagé éternellement à deux,
Chassant les pluies tristes

N'oublie pas...
Haaa...
N'oublie pas...