Текст и перевод песни Madalina Manole - Viata In Doi

Viata In Doi

Intr-o zi am invatat si noi vechiul joc in doi,
Era seara, tarziu si eu doream sa-ti fiu:
Mangaiere de dor, soapta, fior
Am visat iubire amandoi pentru noi, noi doi
Doar cu tine mereu pe cer e soare iar,
Fara tine totul ar fi in zadar

Refren:
Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu stiu cum,
Ma tem ca vei uita dragostea pe drum
Doar cu tine mereu tristetile dispar,
Fara tine totul ar fi in zadar.
Ochii tai
(Ochii tai)
Ma dor cand n-au lumini,
Ochii tai
(Ochii tai)
Straini,
Doua inimi mereu sa am piept as vrea,
Pentru dragostea mea si pentru a ta.

Refren:
Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu uita...

Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu uita...
Haaa...
Nu uita...

Жизнь Вдвоем

В один день мы с тобой узнали старую игру на двоих,
Был поздний вечер, и я хотела быть для тебя:
Утешением от тоски, шёпотом, трепетом,
Мы мечтали о любви вдвоём, для нас двоих.
Только с тобой всегда на небе солнце,
Без тебя всё было бы напрасно.

Припев:
Не забывай, только вдвоём, лишь вдвоём,
Всё, к чему прикасаемся, становится любовью.
Всё, что есть и что было,
На земле имеет смысл, если мы всегда только вдвоём.
Какое счастье для нас,
День за днём быть вдвоём,
Весь мир - это сон о любви,
Который вечно делится на двоих,
Прогоняя грустные дожди.

Не знаю как,
Боюсь, что ты забудешь любовь по дороге.
Только с тобой всегда печали исчезают,
Без тебя всё было бы напрасно.
Твои глаза
(Твои глаза)
Болят, когда в них нет света,
Твои глаза
(Твои глаза)
Чужие,
Два сердца в груди иметь я хотела бы,
Для моей любви и для твоей.

Припев:
Не забывай, только вдвоём, лишь вдвоём,
Всё, к чему прикасаемся, становится любовью.
Всё, что есть и что было,
На земле имеет смысл, если мы всегда только вдвоём.
Какое счастье для нас,
День за днём быть вдвоём,
Весь мир - это сон о любви,
Который вечно делится на двоих,
Прогоняя грустные дожди.

Не забывай...

Не забывай, только вдвоём, лишь вдвоём,
Всё, к чему прикасаемся, становится любовью.
Всё, что есть и что было,
На земле имеет смысл, если мы всегда только вдвоём.
Какое счастье для нас,
День за днём быть вдвоём,
Весь мир - это сон о любви,
Который вечно делится на двоих,
Прогоняя грустные дожди.

Не забывай...
Ааа...
Не забывай...