Текст песни и перевод на немецкий Madalina Manole - Viata e frumoasa langa tine (Life is beatiful near you)

Viata e frumoasa langa tine (Life is beatiful near you)

Tu erai ca o pasare cu aripa franta
In anotimp de ger
Nu-ti pasa ca e soare si ca oamenii canta si privesc spre cer
Dar eu ti-am ascultat povestea
Ai plans pe umarul meu nopti intregi
Te-am ajutat sa-ntelegi cine esti si ce cauti
Si-ntro-o zi mi-ai spus

Viata e frumoasa langa tine
Ca pot tine cerul in palma mea
De acum sub luna plina
Iubirea-i regina
Simt din nou ca pot zbura
Viata e frumoasa langa tine
Pot uita trecutele povesti
De acum zambesc sub soare
Si dorul nu doare
Te iubesc si ma iubesti

Eu ramasesem acolo, in desertul uitarii
Un trandafir cazut
Alungam dimineata spre marginea zarii
Spre un timp trecut
Dar tu mi-ai ascultat povestea
Am plans pe umarul tau nopti intregi
Am asteptat sa-ntelegi ca mi-esti suflet pereche
Si-ntr-o zi ti-am spus

Viata e frumoasa langa tine
Ca pot tine cerul in palma mea
De acum sub luna plina
Iubirea-i regina
Simt din nou ca pot zbura
Viata e frumoasa langa tine
Pot uita trecutele povesti
De acum zambesc sub soare
Si dorul nu doare
Te iubesc si ma iubesti

Si vom ramane impreuna
Si tu-mi vei spune mereu
Lasa-ti grijile toate
Pe umarul meu

Viata e frumoasa langa tine
Ca pot tine cerul in palma mea
De acum sub luna plina
Iubirea-i regina
Simt din nou ca pot zbura
Viata e frumoasa langa tine
Pot uita trecutele povesti
De acum zambesc sub soare
Si dorul nu doare
Te iubesc si ma iubesti

Das Leben ist schön mit dir (Viața e frumoasă lângă tine)

Du warst wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel
in einer kalten Jahreszeit.
Dir war es egal, dass die Sonne scheint und die Menschen singen und zum Himmel schauen.
Aber ich habe deine Geschichte angehört,
du hast Nächte lang auf meiner Schulter geweint.
Ich habe dir geholfen zu verstehen, wer du bist und was du suchst.
Und eines Tages sagtest du mir:

Das Leben ist schön mit dir,
ich kann den Himmel in meiner Hand halten.
Von nun an unter dem vollen Mond
ist die Liebe die Königin.
Ich fühle wieder, dass ich fliegen kann.
Das Leben ist schön mit dir,
ich kann vergangene Geschichten vergessen.
Von nun an lächle ich unter der Sonne,
und die Sehnsucht schmerzt nicht mehr.
Ich liebe dich und du liebst mich.

Ich war dort geblieben, in der Wüste des Vergessens,
eine gefallene Rose.
Ich vertrieb den Morgen zum Rande des Horizonts,
zu einer vergangenen Zeit.
Aber du hast meine Geschichte angehört,
ich habe Nächte lang auf deiner Schulter geweint.
Ich habe darauf gewartet, dass du verstehst, dass du meine Seelenverwandter bist.
Und eines Tages sagte ich dir:

Das Leben ist schön mit dir,
ich kann den Himmel in meiner Hand halten.
Von nun an unter dem vollen Mond
ist die Liebe die Königin.
Ich fühle wieder, dass ich fliegen kann.
Das Leben ist schön mit dir,
ich kann vergangene Geschichten vergessen.
Von nun an lächle ich unter der Sonne,
und die Sehnsucht schmerzt nicht mehr.
Ich liebe dich und du liebst mich.

Und wir werden zusammen bleiben,
und du wirst mir immer sagen:
Lass all deine Sorgen
auf meiner Schulter.

Das Leben ist schön mit dir,
ich kann den Himmel in meiner Hand halten.
Von nun an unter dem vollen Mond
ist die Liebe die Königin.
Ich fühle wieder, dass ich fliegen kann.
Das Leben ist schön mit dir,
ich kann vergangene Geschichten vergessen.
Von nun an lächle ich unter der Sonne,
und die Sehnsucht schmerzt nicht mehr.
Ich liebe dich und du liebst mich.