PER IL TUO BENE - Madame перевод на немецкий

PER IL TUO BENE

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh

Mi farei uomo solo per donarti il padre che non hai avuto
E farti appoggiare sul petto villoso le guance spillate di pianto
Ti farei del male, ti potrei tagliare perché tu l'hai sempre voluto
E farti capire che cosa vuol dire diventare grande
Mi farei vecchia solo per donarti il passato che ho
Ti farei vedere i miei seni cadenti per farti capire che conta e che no
Ti vorrei pettinare sentendoti urlare a ogni nodo che sciolgo
E farti capire che cosa vuol dire affrontare chi sei

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

Mi farei figlio soltanto per essere pregna di te
Un figlio che non hai voluto ma che è capitato da sé
Ti vorrei sentire che vuoi soffocarmi mentre piango forte
E farti capire che cosa vuol dire sentirne le colpe
Mi farei madre tua soltanto per morire giovane
E farti affrontare la paura letale che attornia la morte
Ti vorrei mentire dicendoti che dormo il giorno e la notte
E farti capire che cosa vuol dire che non c'è un "Per sempre"

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah)

Mi farei bestia soltanto per morderti sulle caviglie
Veder che rincasi per trovare in fretta il tuo vecchio fucile
Ti vorrei fuggire lasciandoti esangue nel prato fiorito
E farti capire che cosa vuol dire curarsi di sé
Mi farei giostra soltanto per vederti attendere in fila
Volermi montare e provare il reale piacere di vita
Per quanto l'amore possa o non possa esistere
È la più bella delle bugie
Il più studiato degli inganni
Il più persuasivo dei discorsi

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

FÜR DEIN WOHL

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh

Ich würde zum Mann werden, nur um dir den Vater zu schenken, den du nie hattest
Und deine mit Tränen benetzten Wangen an meine behaarte Brust zu lehnen
Ich würde dir wehtun, ich könnte dich schneiden, weil du es immer so wolltest
Und dich verstehen lassen, was es heißt, erwachsen zu werden
Ich würde alt werden, nur um dir meine Vergangenheit zu schenken
Ich würde dir meine hängenden Brüste zeigen, um dich verstehen zu lassen, was zählt und was nicht
Ich würde dich kämmen wollen und dich bei jedem Knoten, den ich löse, schreien hören
Und dich verstehen lassen, was es heißt, dich dem zu stellen, wer du bist

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

Ich würde dein Sohn werden, nur um von dir schwanger zu sein
Ein Sohn, den du nicht wolltest, der aber von selbst kam
Ich möchte hören, wie du mich ersticken willst, während ich laut weine
Und dich verstehen lassen, was es heißt, die Schuld daran zu fühlen
Ich würde deine Mutter werden, nur um jung zu sterben
Und dich die tödliche Angst, die den Tod umgibt, konfrontieren lassen
Ich würde dich anlügen und sagen, dass ich Tag und Nacht schlafe
Und dich verstehen lassen, was es heißt, dass es kein "Für immer" gibt

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah)

Ich würde zum Tier werden, nur um dich in die Knöchel zu beißen
Sehen, wie du nach Hause rennst, um schnell dein altes Gewehr zu finden
Ich würde vor dir fliehen und dich blutleer auf der blühenden Wiese zurücklassen
Und dich verstehen lassen, was es heißt, auf sich selbst aufzupassen
Ich würde zum Karussell werden, nur um dich in der Schlange warten zu sehen
Mich besteigen wollen und das wahre Vergnügen des Lebens spüren
So sehr die Liebe auch existieren mag oder nicht
Ist sie die schönste aller Lügen
Der am besten studierte Betrug
Die überzeugendste aller Reden

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)