Текст и перевод песни Madame - PER IL TUO BENE

PER IL TUO BENE

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh

Mi farei uomo solo per donarti il padre che non hai avuto
E farti appoggiare sul petto villoso le guance spillate di pianto
Ti farei del male, ti potrei tagliare perché tu l'hai sempre voluto
E farti capire che cosa vuol dire diventare grande
Mi farei vecchia solo per donarti il passato che ho
Ti farei vedere i miei seni cadenti per farti capire che conta e che no
Ti vorrei pettinare sentendoti urlare a ogni nodo che sciolgo
E farti capire che cosa vuol dire affrontare chi sei

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

Mi farei figlio soltanto per essere pregna di te
Un figlio che non hai voluto ma che è capitato da sé
Ti vorrei sentire che vuoi soffocarmi mentre piango forte
E farti capire che cosa vuol dire sentirne le colpe
Mi farei madre tua soltanto per morire giovane
E farti affrontare la paura letale che attornia la morte
Ti vorrei mentire dicendoti che dormo il giorno e la notte
E farti capire che cosa vuol dire che non c'è un "Per sempre"

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah)

Mi farei bestia soltanto per morderti sulle caviglie
Veder che rincasi per trovare in fretta il tuo vecchio fucile
Ti vorrei fuggire lasciandoti esangue nel prato fiorito
E farti capire che cosa vuol dire curarsi di sé
Mi farei giostra soltanto per vederti attendere in fila
Volermi montare e provare il reale piacere di vita
Per quanto l'amore possa o non possa esistere
È la più bella delle bugie
Il più studiato degli inganni
Il più persuasivo dei discorsi

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

POUR TON BIEN

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh

Je deviendrais un homme rien que pour t'offrir le père que tu n'as pas eu
Et te permettre de poser tes joues pleines de larmes contre ma poitrine poilue
Je te ferais du mal, je pourrais te blesser parce que tu l'as toujours voulu
Et te faire comprendre ce que signifie grandir
Je deviendrais vieille rien que pour te donner le passé que j'ai
Je te montrerai mes seins tombants pour te faire comprendre ce qui compte et ce qui ne compte pas
J'aimerais te coiffer en t'entendant crier à chaque nœud que je démêle
Et te faire comprendre ce que signifie affronter qui tu es

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

Je deviendrais ton fils rien que pour être enceinte de toi
Un enfant que tu n'as pas voulu mais qui est arrivé de lui-même
J'aimerais te sentir vouloir m'étouffer tandis que je pleure fort
Et te faire comprendre ce que signifie en porter le poids
Je deviendrais ta mère rien que pour mourir jeune
Et te faire affronter la peur mortelle qui entoure la mort
J'aimerais te mentir en te disant que je dors le jour et la nuit
Et te faire comprendre ce que signifie qu'il n'y a pas de "Pour toujours"

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah)

Je deviendrais une bête rien que pour te mordre aux chevilles
Voir que tu rentres à la maison pour trouver rapidement ton vieux fusil
J'aimerais m'enfuir en te laissant exsangue dans le pré fleuri
Et te faire comprendre ce que signifie prendre soin de soi
Je deviendrais une balançoire rien que pour te voir attendre dans la file
Vouloir me monter et goûter au véritable plaisir de la vie
Pour autant que l'amour puisse ou ne puisse pas exister
C'est le plus beau des mensonges
Le plus étudié des pièges
Le plus persuasif des discours

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)