Текст и перевод песни Madame - PER IL TUO BENE

PER IL TUO BENE

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh

Mi farei uomo solo per donarti il padre che non hai avuto
E farti appoggiare sul petto villoso le guance spillate di pianto
Ti farei del male, ti potrei tagliare perché tu l'hai sempre voluto
E farti capire che cosa vuol dire diventare grande
Mi farei vecchia solo per donarti il passato che ho
Ti farei vedere i miei seni cadenti per farti capire che conta e che no
Ti vorrei pettinare sentendoti urlare a ogni nodo che sciolgo
E farti capire che cosa vuol dire affrontare chi sei

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

Mi farei figlio soltanto per essere pregna di te
Un figlio che non hai voluto ma che è capitato da sé
Ti vorrei sentire che vuoi soffocarmi mentre piango forte
E farti capire che cosa vuol dire sentirne le colpe
Mi farei madre tua soltanto per morire giovane
E farti affrontare la paura letale che attornia la morte
Ti vorrei mentire dicendoti che dormo il giorno e la notte
E farti capire che cosa vuol dire che non c'è un "Per sempre"

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah)

Mi farei bestia soltanto per morderti sulle caviglie
Veder che rincasi per trovare in fretta il tuo vecchio fucile
Ti vorrei fuggire lasciandoti esangue nel prato fiorito
E farti capire che cosa vuol dire curarsi di sé
Mi farei giostra soltanto per vederti attendere in fila
Volermi montare e provare il reale piacere di vita
Per quanto l'amore possa o non possa esistere
È la più bella delle bugie
Il più studiato degli inganni
Il più persuasivo dei discorsi

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

РАДИ ТЕБЯ

А-а-а, а-а-а, а-а
А-а-а, а-а, а-а
А-а-а, а-а-а, а-а
А-а-а, а-а-а-а

Я бы стала мужчиной, только чтобы дать тебе отца, которого у тебя не было
И дать тебе возможность прислонить заплаканные щеки к моей волосатой груди
Я бы причинила тебе боль, я могла бы тебя ранить, потому что ты всегда этого хотел
И дать тебе понять, что значит повзрослеть
Я бы стала старухой, только чтобы дать тебе свое прошлое
Я бы показала тебе свою обвисшую грудь, чтобы ты понял, что важно, а что нет
Я хотела бы расчесывать твои волосы, слыша твои крики с каждым распутанным узлом
И дать тебе понять, что значит встретиться лицом к лицу с самим собой

(А-а-а, а-а-а, а-а
А-а-а, а-а, а-а
А-а-а, а-а-а, а-а
А-а-а, а-а-а-а)

Я бы стала сыном, только чтобы быть беременной тобой
Сыном, которого ты не хотел, но который появился сам по себе
Я хотела бы услышать, как ты хочешь задушить меня, пока я громко плачу
И дать тебе понять, что значит чувствовать вину
Я бы стала твоей матерью, только чтобы умереть молодой
И заставить тебя столкнуться со смертельным страхом, окружающим смерть
Я хотела бы солгать тебе, сказав, что сплю днем и ночью
И дать тебе понять, что не существует "Навсегда"

(А-а-а, а-а-а, а-а
А-а-а, а-а, а-а)

Я бы стала зверем, только чтобы кусать тебя за лодыжки
Видеть, как ты возвращаешься домой, чтобы поскорее найти свое старое ружье
Я хотела бы сбежать от тебя, оставив тебя истекать кровью на цветущем лугу
И дать тебе понять, что значит заботиться о себе
Я бы стала каруселью, только чтобы видеть, как ты ждешь в очереди
Желать прокатиться на мне и испытать настоящее удовольствие от жизни
Насколько любовь может или не может существовать
Это самая прекрасная из лжей
Самый продуманный обман
Самая убедительная из речей

(А-а-а, а-а-а, а-а
А-а-а, а-а, а-а
А-а-а, а-а-а, а-а
А-а-а, а-а-а-а)