Текст и перевод песни Madame - SE NON PROVO DOLORE

SE NON PROVO DOLORE

Bias

Ho chiuso con un'altra amica oggi, chissà come sto
Non ho la forza per parlarmene in confidenza
Mi ha dato della pazza, pure lei c'avrà ragione
Non io che l'ho accusata di giudicarmi da sempre
Voglio un aeroporto di farfalle gialle e viola
Un giardino fatato dove piangere in silenzio
Sento che non provo nulla e ho una paura boia
Voglio stare un po' da sola, ma da me non ho un aiuto
Non sono un terreno stabile per un giardino segreto
I miei segreti, e devo dirlo al mondo, che mi rassicuri
Sei normale figlia mia, non stai impazzendo
Hai solo bisogno di amore, hai solo bisogno di tempo

Ho amato mio fratello da volerci far l'amore (Yo)
Le mani di mio padre da staccargliele dal braccio (Oh)
Il seno di mia madre da pretenderlo con forza (Eh)
Non ho avuto le cure che dovevo

Dimenticata
Per errore
Trascurata
Per dolore
Maltrattata
Egoismo
Diventata
Narciso

E sto implorando il mio corpo di reagire agli input
Perché a volte non ricorda come stare vivo
Non si riconosce se non lo faccio impazzire
Se non provo dolore
Sto implorando la gola mia di non arrendersi
Ai miei occhi di socchiudersi quando mi sveglio
Al mio sesso di rispondere quando lo sfiorano
Sono daltonica emotivamente
Ho uno spettro di emozioni più ridotto
Rispetto alla palette di riferimento
Sono solo rabbia, paura e fomento
Sento l'amore del mio uomo solo se mi sventra
E lo voglio più profondo e forte o non lo sento
Caro mio, sono abulica, sono un leone in fuga
Neanche la gabbia mi fa sentire al sicuro
E la mia rabbia frusta sulle serrature
Tu lo sai cosa vuol dire essere cattivi?
Vedere gli altri soffocarsi per te e non sentirli
Sentirti dire che ti amano, ma non capirli
Se non provo dolore
Chi non ti educa all'amore, amore, non ti ama
So che un giorno capirai quanto potrai amarti
Mi guarderai con tenerezza, senza odiarmi più

Se non provo dolore

IF I FEEL NO PAIN

Biased

I ended it with another friend today, boy, who knows how I am
I don't have the strength to talk about it in confidence
She called me crazy, she must be right too
It wasn't me who accused her of judging me forever
I want an airport of yellow and purple butterflies
An enchanted garden where I can cry in silence
I feel like I feel nothing and I'm scared to death
I wanna be alone for a while, but I have no help from me
I'm not stable ground for a secret garden
My secrets, and I have to tell the world, that reassures me
You're normal my daughter, you're not going crazy
You just need love, you just need time

I loved my brother so much I wanted to make love to him (Yo)
My father's hands so much I wanted to tear them off his arm (Oh)
My mother's breast so much I wanted to claim it with force (Eh)
I didn't get the care I needed

Forgotten
By mistake
Neglected
For pain
Abused
Selfishness
Become
Narcissus

And I'm begging my body to react to the input
Because sometimes it doesn't remember how to stay alive
It doesn't recognize itself if I don't drive it crazy
If I feel no pain
I'm begging my throat not to give up
To my eyes to half-close when I wake up
To my sex to respond when it's touched
I'm emotionally color-blind
I have a narrower range of emotions
Compared to the reference palette
I'm just anger, fear and resentment
I feel my man's love only if he guts me
And I want it deeper and stronger or I don't feel it
My dear, I'm apathetic, I'm a lion on the run
Not even the cage makes me feel safe
And my anger lashes out at the locks
Do you know what it means to be evil?
Watching others choke for you and not feeling them
Hearing them tell you they love you, but not understanding them
If I feel no pain
He who does not educate you to love, love, does not love you
I know that one day you will understand how much you can love yourself
You will look at me with tenderness, without hating me anymore

If I feel no pain