Текст и перевод песни Madame - SE NON PROVO DOLORE

SE NON PROVO DOLORE

Bias

Ho chiuso con un'altra amica oggi, chissà come sto
Non ho la forza per parlarmene in confidenza
Mi ha dato della pazza, pure lei c'avrà ragione
Non io che l'ho accusata di giudicarmi da sempre
Voglio un aeroporto di farfalle gialle e viola
Un giardino fatato dove piangere in silenzio
Sento che non provo nulla e ho una paura boia
Voglio stare un po' da sola, ma da me non ho un aiuto
Non sono un terreno stabile per un giardino segreto
I miei segreti, e devo dirlo al mondo, che mi rassicuri
Sei normale figlia mia, non stai impazzendo
Hai solo bisogno di amore, hai solo bisogno di tempo

Ho amato mio fratello da volerci far l'amore (Yo)
Le mani di mio padre da staccargliele dal braccio (Oh)
Il seno di mia madre da pretenderlo con forza (Eh)
Non ho avuto le cure che dovevo

Dimenticata
Per errore
Trascurata
Per dolore
Maltrattata
Egoismo
Diventata
Narciso

E sto implorando il mio corpo di reagire agli input
Perché a volte non ricorda come stare vivo
Non si riconosce se non lo faccio impazzire
Se non provo dolore
Sto implorando la gola mia di non arrendersi
Ai miei occhi di socchiudersi quando mi sveglio
Al mio sesso di rispondere quando lo sfiorano
Sono daltonica emotivamente
Ho uno spettro di emozioni più ridotto
Rispetto alla palette di riferimento
Sono solo rabbia, paura e fomento
Sento l'amore del mio uomo solo se mi sventra
E lo voglio più profondo e forte o non lo sento
Caro mio, sono abulica, sono un leone in fuga
Neanche la gabbia mi fa sentire al sicuro
E la mia rabbia frusta sulle serrature
Tu lo sai cosa vuol dire essere cattivi?
Vedere gli altri soffocarsi per te e non sentirli
Sentirti dire che ti amano, ma non capirli
Se non provo dolore
Chi non ti educa all'amore, amore, non ti ama
So che un giorno capirai quanto potrai amarti
Mi guarderai con tenerezza, senza odiarmi più

Se non provo dolore

SI JE NE RESSENS PAS DE DOULEUR

Préjugé

J'ai rompu avec une autre amie aujourd'hui, je ne sais pas comment je vais.
Je n'ai pas la force de parler de ça en confidence.
Elle m'a traité de folle, elle a peut-être raison.
Ce n'est pas moi qui l'ai accusée de me juger depuis toujours.
Je veux un aéroport de papillons jaunes et violets.
Un jardin féerique où pleurer en silence.
Je sens que je ne ressens rien et j'ai une peur bleue.
Je veux rester seule un moment, mais je n'ai aucun soutien.
Je ne suis pas un terrain stable pour un jardin secret.
Mes secrets, et je dois le dire au monde, pour me rassurer.
Tu es normale ma fille, tu ne deviens pas folle.
Tu as juste besoin d'amour, tu as juste besoin de temps.

J'ai aimé mon frère au point de vouloir faire l'amour avec lui (Yo)
Les mains de mon père, j'aurais voulu les arracher de son bras (Oh)
Le sein de ma mère, j'aurais voulu le réclamer avec force (Eh)
Je n'ai pas eu les soins que je méritais.

Oubliée
Par erreur
Négligée
Par douleur
Maltraitée
Égoïsme
Devenue
Narcisse

Et je supplie mon corps de réagir aux stimuli.
Parce que parfois il ne se souvient pas comment rester en vie.
Il ne se reconnaît pas s'il ne devient pas fou.
Si je ne ressens pas de douleur.
Je supplie ma gorge de ne pas se rendre.
À mes yeux de se fermer quand je me réveille.
À mon sexe de répondre quand il est effleuré.
Je suis daltonienne émotionnellement.
J'ai un spectre d'émotions plus restreint.
Par rapport à la palette de référence.
Je suis juste de la colère, de la peur et de l'excitation.
Je sens l'amour de mon homme seulement s'il me déchire.
Et je le veux plus profond et plus fort, sinon je ne le ressens pas.
Mon chéri, je suis abulique, je suis un lion en fuite.
Même la cage ne me fait pas sentir en sécurité.
Et ma colère fouette les serrures.
Tu sais ce que ça veut dire d'être méchant ?
Voir les autres s'étouffer pour toi et ne pas les sentir.
Te sentir dire qu'ils t'aiment, mais ne pas les comprendre.
Si je ne ressens pas de douleur.
Celui qui ne t'éduque pas à l'amour, amour, ne t'aime pas.
Je sais qu'un jour tu comprendras combien tu pourras t'aimer.
Tu me regarderas avec tendresse, sans plus me haïr.

Si je ne ressens pas de douleur.