Текст и перевод песни Madame Monsieur feat. Jok'air & Ibrahim Maalouf - Morts ou vifs

Morts ou vifs

C'est une histoire sombre,
Conté sans "il était une fois"
Commencé dans l'ombre
D'une vie sans rêves ni foi
Des amants désabusés
Décidés à tout laisser laisser là
Quand la nuit fût lourde
Un soir de décembre et de froid
Ils ont braqué boom boom
Ils ont mits le monde aux abois
Cavalent et cavalent décidés à ne jamais laisser l'autre là
Fatigués
D'espérer
Ils ont fuis
Basculé
Puisque l'amour à ses raisons, que la raison ignore
Ils ne demandent pas de pardon
Qu'on les ai vifs ou morts
Ils voulaient de l'air et de l'eau
Conjurer les rêves et le sort

Alive or Dead

This is a dark story,
Told without a "once upon a time"
Started in the shadows
Of a life without dreams or faith
Disillusioned lovers
Determined to leave everything behind
When the night was heavy
On a cold December night
They robbed, boom boom
They threw the world into disarray
They ran and ran, determined never to leave each other behind
Tired
Of hoping
They fled
Crashed
Because love has reasons that reason ignores
They don't ask for forgiveness
Whether we take them alive or dead
They wanted air and water
To ward off dreams and fate