Текст и перевод песни Madame Monsieur feat. Jok'air & Ibrahim Maalouf - Morts ou vifs

Morts ou vifs

C'est une histoire sombre,
Conté sans "il était une fois"
Commencé dans l'ombre
D'une vie sans rêves ni foi
Des amants désabusés
Décidés à tout laisser laisser là
Quand la nuit fût lourde
Un soir de décembre et de froid
Ils ont braqué boom boom
Ils ont mits le monde aux abois
Cavalent et cavalent décidés à ne jamais laisser l'autre là
Fatigués
D'espérer
Ils ont fuis
Basculé
Puisque l'amour à ses raisons, que la raison ignore
Ils ne demandent pas de pardon
Qu'on les ai vifs ou morts
Ils voulaient de l'air et de l'eau
Conjurer les rêves et le sort

Живыми или мертвыми

Это мрачная история,
Рассказанная без "жили-были"
Начавшаяся в тени
Жизни без мечты и веры.
Разочарованные любовники,
Решившие всё бросить,
Когда ночь была тяжкой,
Декабрьским холодным вечером.
Они ограбили, бум-бум,
Поставили мир на колени.
Скачут и скачут, решив никогда не оставлять друг друга.
Уставшие
От надежд,
Они бежали,
Сорвались,
Ведь у любви свои причины, которых разум не знает.
Они не просят прощения,
Живыми или мертвыми.
Они хотели воздуха и воды,
Изгнать мечты и рок.