Текст и перевод песни Madame Monsieur feat. Youssoupha - Tournera

Tournera

Question de chance
De jour et lieu de naissance et de bon numéro
Question de tempo
Et de bonne étoile ou sortilège au berceau
Est-ce que la roue tournera?
L'avenir nous montrera
Je verrai, tu verras
Peut-être qu'on en rira, hey
Et tournera, tournera pas?
Si les coups se changent en caresses
Tournera, tournera pas?
Je ne sais pas, je le confesse
Tournera, tournera pas?
Je ne ferai pas de promesse
Tournera, tournera pas? Tournera, tournera pas?
Si la chance tourne mal, les mêmes qui ruminent
Les mêmes qui s'emballent et les mêmes s'illuminent
Les mêmes se remplacent et les mêmes s'éliminent
Et les mêmes qui s'embrasent sur les mêmes ennemis
Les mêmes qui parlotent sont les mêmes qu'on recale
Les mêmes qui sanglotent sont les mêmes qui ricanent
Les mêmes qui fayotent et les mêmes qu'on régale
Et les mêmes qui carottent sont les mêmes qui réclament
Faut que je clame mes ambitions, j'cale dans ma mission
Faut que je me calme, que je cache mes addictions
J'compte sur ma patience, prières de la mama
C'est pas la faute à pas d'chance, c'est grâce à mon karma
Est-ce que la roue tournera?
L'avenir nous montrera
Je verrai, tu verras
Peut-être qu'on en rira, hey
Et tournera, tournera pas?
Si les coups se changent en caresses
Tournera, tournera pas?
Je ne sais pas, je le confesse
Tournera, tournera pas?
Je ne ferai pas de promesse
Tournera, tournera pas? Tournera, tournera pas?
Tourne les têtes, tourne la chance, ça part et ça revient
La chance peut tourner vite
Je mène une vida loca, faut pas que 'j'm'économise
J'me battrai jusqu'à au knockout, la chance peut tourner vite
Je mène une vida loca, faut pas que j'm'économise
J'me battrai jusqu'à au knockout
Tourne les têtes, tourne la chance, et ça part et ça revient
Tournera, tournera pas?
Tourne la chance, ça part et ça revient
Tournera, tournera pas?
Tourne les têtes, tourne la chance, et ça part et ça revient
Tournera, tournera pas?
Ok, Tourne les têtes, tourne la chance, et ça part et ça revient
Tournera, tournera pas? Tournera, tournera pas?

Will It Turn?

A matter of luck,
Of the day, birthplace, and a lucky number,
A question of timing,
And a good star or a spell at the cradle.
Will the wheel turn?
The future will show us,
I will see, you will see,
Maybe we'll laugh about it, hey.
And will it turn, or will it not?
If the blows turn into caresses,
Will it turn, or will it not?
I don't know, I confess,
Will it turn, or will it not?
I won't make any promises,
Will it turn, or will it not? Will it turn, or will it not?
If luck turns bad, the same ones who ruminate,
The same ones who get excited and the same ones who light up,
The same ones replace each other and the same ones eliminate each other,
And the same ones who ignite against the same enemies.
The same ones who gossip are the same ones who are rejected,
The same ones who sob are the same ones who sneer,
The same ones who flatter and the same ones who are treated,
And the same ones who cheat are the same ones who claim.
I need to proclaim my ambitions, fit into my mission,
I need to calm down, hide my addictions,
I count on my patience, mama's prayers,
It's not the fault of bad luck, it's thanks to my karma.
Will the wheel turn?
The future will show us,
I will see, you will see,
Maybe we'll laugh about it, hey.
And will it turn, or will it not?
If the blows turn into caresses,
Will it turn, or will it not?
I don't know, I confess,
Will it turn, or will it not?
I won't make any promises,
Will it turn, or will it not? Will it turn, or will it not?
Turns heads, turns luck, it goes and comes back,
Luck can turn quickly,
I lead a crazy life, I can't hold back,
I'll fight until the knockout, luck can turn quickly,
I lead a crazy life, I can't hold back,
I'll fight until the knockout.
Turns heads, turns luck, and it goes and comes back.
Will it turn, or will it not?
Turns luck, it goes and comes back,
Will it turn, or will it not?
Turns heads, turns luck, and it goes and comes back,
Will it turn, or will it not?
Okay, turns heads, turns luck, and it goes and comes back,
Will it turn, or will it not? Will it turn, or will it not?