Текст и перевод песни Madame Monsieur - 22.11.2013

22.11.2013

Je voudrais te raconter
Une histoire d'amour, une vraie
De celle qui donne tout son sens
Au verbe aimer
Ils avaient chevillés dans le cœur
90 années de bonheur
Et l'inusable confiance
Des âmes soeurs
L'un sans l'autre ne pouvait respirer
On dit qu'il se ressemblaient
Tous les mots doux que je te donne
Se les donnaient sans les dire jamais
Un simple regard suffisait
Ce matin-là le soleil était entre
Je leur ai servi le thé sans attendre
Un rituel, un rendez-vous
Que j'aimais beaucoup
Ils n'ont rien laissé paraître
Ces amoureux à disparaître
Dont je ne connu les prénoms
Qu'aux informations
L'un et l'autre s'étaient bien habillés
On dit qu'il se ressemblaient
Quand on a poussé la porte
Après tant d'appels auxquels personne ne répondaient
Leurs deux mains s'étaient soudées
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu'on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu'on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi

22.11.2013

Хочу рассказать тебе
Историю любви, настоящую,
Из тех, что дают весь смысл
Глаголу "любить".
В их сердцах хранилось
Девяносто лет счастья
И нерушимое доверие
Родственных душ.
Друг без друга не могли дышать.
Говорят, они были похожи.
Все нежные слова, что я тебе дарю,
Они дарили друг другу, не произнося их вслух.
Одного взгляда было достаточно.
В то утро солнце светило между
Я подала им чай, не мешкая,
Ритуал, свидание,
Которое я очень любила.
Они ничего не показали,
Эти влюблённые, готовые исчезнуть,
Чьи имена я узнала
Только из новостей.
Они оба были хорошо одеты.
Говорят, они были похожи.
Когда открыли дверь,
После стольких звонков, на которые никто не отвечал,
Их руки были крепко сжаты.
Они легли на простыни
В отеле "Лютеция",
Чтобы их не беспокоили.
Это было обещание вне закона —
Умереть в "Лютеции".
Они легли на простыни
В отеле "Лютеция",
Чтобы их не беспокоили.
Это было обещание вне закона —
Умереть в "Лютеции".
Никогда, никогда без тебя.
Никогда, никогда без тебя.
Никогда, никогда без тебя.
Никогда, никогда без тебя.
Никогда без тебя.
Никогда, никогда без тебя.
Никогда, никогда без тебя.
Никогда, никогда без тебя.
Никогда без тебя.