Текст и перевод песни Madame Monsieur - La voyageuse

La voyageuse

Où vas-tu?
Quand tu vas partout?
Quel absolu cherches-tu?
Épinglées par millions
Tes cartes et destinations
Il n'en faut rien manquer, petit papillon
Sur chacun des murs de ta maison
Y a des quantités de villes et de noms
De quoi rendre fou, perdre la raison
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l'essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Que veux-tu?
Quand tu dis que tu veux tout?
Serais-tu souvent déçue?
Rien d'autre ne compte
Que ces étranges comptes
Et toutes ces cases à cocher, ces vides à combler
Qui aura mérité toute ton attention?
Si le monde entier devient ta collection?
Une fois déconnectée, sauras-tu qui tu es?
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l'essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Tokyo, Pékin, Lima, Bogota, Luanda
Santiago, Saint-Pétersbourg, L.A., Lagos
Istanbul ou Dakar
Istanbul ou Dakar
Que tu cherches l'ami, l'amour, les frères et sœurs
L'admiration, le goût, la peur, le tout, la fièvre
Ou que tu te cherches toi
Tout est là
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne le cœur et les sens

Путешественница

Куда ты идёшь?
Когда ты везде побывать хочешь?
Какой абсолют ты ищешь?
Миллионы булавок,
Твои карты и направления.
Ничего нельзя упустить, бабочка моя.
На каждой стене твоего дома
Столько городов и названий,
Что можно с ума сойти, потерять рассудок.
Тише, тише,
Давай воцаримся в тишине.
Исцелим, исцелим
Сердце и чувства, самое важное.
Завтра, завтра — новый день.
Не торопись, наслаждайся им,
Время нужно смаковать.
Чего ты хочешь?
Когда ты говоришь, что хочешь всё?
Часто ли ты разочаровываешься?
Ничто не имеет значения,
Кроме этих странных подсчётов
И всех этих галочек, которые нужно поставить, этих пустот, которые нужно заполнить.
Кто заслужит всё твоё внимание?
Если весь мир станет твоей коллекцией?
Отключившись однажды, ты будешь знать, кто ты?
Тише, тише,
Давай воцаримся в тишине.
Исцелим, исцелим
Сердце и чувства, самое важное.
Завтра, завтра — новый день.
Не торопись, наслаждайся им,
Время нужно смаковать.
Токио, Пекин, Лима, Богота, Луанда,
Сантьяго, Санкт-Петербург, Лос-Анджелес, Лагос,
Стамбул или Дакар,
Стамбул или Дакар.
Ищешь ли ты друга, любовь, братьев и сестёр,
Восхищение, вкус, страх, всё, лихорадку,
Или ты ищешь себя,
Всё здесь.
Тише, тише,
Давай воцаримся в тишине.
Исцелим, исцелим сердце и чувства.