Текст и перевод песни Madame Monsieur - Mercy (English Version)

Mercy (English Version)

Here is where i was born
With the name "Mercy"
Somewhere out in between, on the open sea
Mercy
Mama travelled so far over every tide
And for nearly nine months I was safe inside
Oh I, I was safe inside
But she couldn't ignore what she had to do
Ran away from the war, nothing left to lose
Oh no, nothing but our lives
Here is where i was born with the name Mercy
Someone held out a hand, giving life to me
For all the children lost to the cold, cold sea
I'll live ten thousand years, je m'appelle Mercy
I had to take a breath, she had to be free
To start again with nothing left, start a life with me
Mercy
But surrounded by blue, nothing else in sight
If the water won, we would pay the price
Oh we, we'd pay it with our lives
Rising over a wave came another boat
A chance at a survival, a sign of hope
Oh my, they sang when they heard me cry
Here is where i was born with the name Mercy
Someone held out a hand, giving life to me
For all the children lost to the cold, cold sea
I'll live ten thousand years, je m'appelle Mercy
Does it mean we're safe and sound, when we're on solid ground?
When tomorrow comes, will we all face it together?
When tomorrow comes
Here is where i was born with the name Mercy
Mercy, Mercy, I made it, Mercy
Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, I made it, Mercy
Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, I made it, Mercy
Mercy, Mercy, je vais bien merci
Mercy, Mercy, I made it, Mercy
Mercy, Mercy, je vais bien merci

Merci (Version anglaise)

C'est ici que je suis née
Avec le nom "Merci"
Quelque part au milieu, sur la mer ouverte
Merci
Maman a voyagé si loin, traversant toutes les marées
Et pendant près de neuf mois, j'étais en sécurité à l'intérieur
Oh, j'étais en sécurité à l'intérieur
Mais elle ne pouvait pas ignorer ce qu'elle devait faire
Elle s'est enfuie de la guerre, n'ayant plus rien à perdre
Oh non, rien d'autre que nos vies
C'est ici que je suis née avec le nom Merci
Quelqu'un m'a tendu la main, me donnant la vie
Pour tous les enfants perdus dans la mer froide
Je vivrai dix mille ans, je m'appelle Mercy
J'ai dû respirer, elle devait être libre
Pour recommencer avec rien, commencer une vie avec moi
Merci
Mais entourée de bleu, rien d'autre en vue
Si l'eau gagnait, nous paierions le prix
Oh, nous paierions le prix de nos vies
Surgissant d'une vague, un autre bateau est apparu
Une chance de survie, un signe d'espoir
Oh mon Dieu, ils ont chanté quand ils m'ont entendue pleurer
C'est ici que je suis née avec le nom Merci
Quelqu'un m'a tendu la main, me donnant la vie
Pour tous les enfants perdus dans la mer froide
Je vivrai dix mille ans, je m'appelle Mercy
Est-ce que cela signifie que nous sommes sains et saufs, lorsque nous sommes sur la terre ferme ?
Lorsque demain viendra, affronterons-nous tous cela ensemble ?
Lorsque demain viendra
C'est ici que je suis née avec le nom Merci
Merci, Merci, j'y suis arrivée, Merci
Merci, Merci, je vais bien merci
Merci, Merci, j'y suis arrivée, Merci
Merci, Merci, je vais bien merci
Merci, Merci, j'y suis arrivée, Merci
Merci, Merci, je vais bien merci
Merci, Merci, j'y suis arrivée, Merci
Merci, Merci, je vais bien merci