Текст и перевод песни Madame Monsieur feat. Silvàn Areg - Solo

Solo

Je sais bien qu'on est tous les mêmes et que j'ai rien d'un phénomène
Mais quand j'suis triste, je m'emporte, personne peut comprendre ma peine
Je pourrai jamais leur dire, c'est trop perso, les sentiments
Alors, quand j'ai le ventre à l'envers, eh ben, je ne vis qu'à mi-temps

J'ai des amis, un grand amour, un peu d'argent
Assez pour ne pas me plaindre ou en tout cas pour faire semblant
Puisque la peine est solitaire et puisqu'il faut serrer les dents
Je rejoins les copains pour un verre et je m'assois sur mes tourments

J'ai cru que j'allais m'en sortir en me la jouant solo, solitaire
Heureusement que j'ai su transformer le T en D de solidaire
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo

J'suis un peu trop dans ma bulle
Dis-moi, est-ce qu'ils me comprennent
À quoi ça sert de faire semblant
J'les laisse être devant, j'préfère être à la traîne
J'dois être un peu fêlé à mon avis, une sorte d'ovni, mon ami
Mais j'ai besoin d'être avec ceux que j'aime, sinon, à quoi sert la vie

Tu as compris, tu as compris
Si pour une fois, au lieu de la jouer solo, on jouait la même mélodie
C'est que mon avis, mon avis
On peut le faire tout seul mais le faire ensemble, oui, ça n'a pas de prix

J'ai cru que j'allais m'en sortir en me la jouant solo, solitaire
Heureusement que j'ai su transformer le T en D de solidaire
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo

Être seule avec moi-même, c'est ça qui me fait aimer les gens
On est tous un peu pareils au début, tous un peu distants
À force de me connaître, j'ai l'impression que j'les comprends
Les rires, les rayons d'soleil, désormais, je les prends

J'ai cru que j'allais m'en sortir en me la jouant solo, solitaire
Heureusement que j'ai su transformer le T en D de solidaire
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo

J'ai cru que j'allais m'en sortir en me la jouant solo, solitaire
Heureusement que j'ai su transformer le T en D de solidaire
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo

Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo

Соло

Я знаю, что мы все одинаковые, и что я не феномен,
Но когда мне грустно, я теряю самообладание, никто не может понять мою боль.
Я никогда не смогу им сказать, это слишком личное, эти чувства.
Поэтому, когда у меня всё переворачивается внутри, я живу только наполовину.

У меня есть друзья, большая любовь, немного денег,
Достаточно, чтобы не жаловаться, или, по крайней мере, делать вид.
Ведь боль одинока, и нужно стиснуть зубы,
Я иду к друзьям выпить и забываю о своих мучениях.

Я думала, что справлюсь, играя в одиночку, в одиночестве.
К счастью, я смогла превратить "одиночество" в "солидарность".
Мой друг, мой друг,
Зачем играть в одиночку, соло, соло?
Мой друг, мой друг,
Зачем играть в одиночку, соло, соло?

Я слишком замкнута в себе.
Скажи, они меня понимают?
Какой смысл притворяться?
Я позволяю им быть впереди, я предпочитаю плестись позади.
Должно быть, я немного чокнутая, своего рода НЛО, мой друг.
Но мне нужно быть с теми, кого я люблю, иначе какой смысл в жизни?

Ты понял, ты понял,
Что если на этот раз, вместо того, чтобы играть соло, мы сыграем одну мелодию?
Это всего лишь мое мнение, мое мнение,
Мы можем сделать это в одиночку, но сделать это вместе, да, это бесценно.

Я думала, что справлюсь, играя в одиночку, в одиночестве.
К счастью, я смогла превратить "одиночество" в "солидарность".
Мой друг, мой друг,
Зачем играть в одиночку, соло, соло?
Мой друг, мой друг,
Зачем играть в одиночку, соло, соло?

Быть наедине с собой - вот что заставляет меня любить людей.
Мы все немного похожи вначале, все немного отстраненные.
Чем лучше я узнаю себя, тем больше мне кажется, что я их понимаю.
Смех, солнечные лучи, теперь я принимаю их.

Я думала, что справлюсь, играя в одиночку, в одиночестве.
К счастью, я смогла превратить "одиночество" в "солидарность".
Мой друг, мой друг,
Зачем играть в одиночку, соло, соло?

Я думала, что справлюсь, играя в одиночку, в одиночестве.
К счастью, я смогла превратить "одиночество" в "солидарность".
Мой друг, мой друг,
Зачем играть в одиночку, соло, соло?
Мой друг, мой друг,
Зачем играть в одиночку, соло, соло?

Соло, соло, соло
Соло, соло, соло
Соло, соло, соло
Соло, соло, соло