Текст и перевод песни Madan Krishna Shrestha, Hari Bansha Acharya & Narendra Kansakar - Phul Butte Sari Legendary Version

Phul Butte Sari Legendary Version

फुलबुट्टे सारी सपक्कै पारी
पछौरी मलमलको
फुलबुट्टे सारी सपक्कै पारी
पछौरी मलमलको

कौसीमा बसि तिमीले हेर्दा
मन मेरो हल्चल भो
कौसीमा बसि तिमीले हेर्दा
मन मेरो हल्चल भो

कान्छीको केश फिजारीएछ
मै कोरी बाटी गर्दिउ कि
रेसमी चुलटो उडाई घुम्टो
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि

ना-ना-ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना-ना-ना

कान्छीको केश फिजारीएछ
मै कोरी बाटी गर्दिउ कि
रेसमी चुलटो उडाई घुम्टो
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि

जै फुली सक्यो जुइ फुली सक्यो
चमेली फुल्दै छ
जै फुली सक्यो जुइ फुली सक्यो
चमेली फुल्दै छ
किन होला कुन्नी यो मन
मेरो तिमी तिर भुल्दै छ
किन होला कुन्नी यो मन
मेरो तिमी तिर भुल्दै छ

कान्छीको केश फिजारीएछ
मै कोरी बाटी गर्देउ कि
रेसमी चुलटो उडाई घुम्टो
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि
कान्छीको केश फिजारीएछ
मै कोरी बाटी गर्देउ कि
रेसमी चुलटो उडाई घुम्टो
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि
मायाको रङ्ग भरिदेउ कि

फुलबुट्टे सारी छपक्क पारी
पछौरी मलमलको

Phul Butte Sari Legendary Version

Ma robe à fleurs, tout à fait, est en soie fine
Avec un voile de mousseline
Ma robe à fleurs, tout à fait, est en soie fine
Avec un voile de mousseline

Lorsque tu es assis sur le balcon, me regardant
Mon cœur est en émoi
Lorsque tu es assis sur le balcon, me regardant
Mon cœur est en émoi

Tes cheveux sont lâchés et frisés
Dois-je t'aider à les attacher ?
J'enlève ton voile de soie
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

Tes cheveux sont lâchés et frisés
Dois-je t'aider à les attacher ?
J'enlève ton voile de soie
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?

Les jasmins sont fanés, les roses sont fanées
Le jasmin fleurit
Les jasmins sont fanés, les roses sont fanées
Le jasmin fleurit
Pourquoi mon cœur, mon amour
Se perd-il vers toi ?
Pourquoi mon cœur, mon amour
Se perd-il vers toi ?

Tes cheveux sont lâchés et frisés
Dois-je t'aider à les attacher ?
J'enlève ton voile de soie
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?
Tes cheveux sont lâchés et frisés
Dois-je t'aider à les attacher ?
J'enlève ton voile de soie
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?
Dois-je peindre ton visage avec des couleurs d'amour ?

Ma robe à fleurs, tout à fait, est en soie fine
Avec un voile de mousseline