Текст и перевод песни Madball - The Balance

The Balance

As I watch the clock
My whole heart starts to drop
Times ticking away
It doesn't stop
On that mission again
Leaving behind what matters the most
The tears cloud my vision
I pretend to be fine but that's a joke
Inside I'm torn to shreds
Before I fly high I numb the head
It's part nerves part excitement part dread
Wish I could tell you
Something different instead

It's bittersweet
I'm off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling
The challenge

But I love them more
Time to punch the clock
The cycle never stops
I'm feeling pressure to please
To appease all sides and me
Don't get me wrong
Don't misunderstand
I love my work
It's my passion
I take nothing for granted
Not a thing
Nothing

It's bittersweet
I'm off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling
The challenge

But I love them more

As the long hand marks the minutes
On the clock
That goes tic then toc
My soul is aching
My heart is breaking

It's bittersweet
I'm off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling
The challenge

But I love them more

But I need them more
I need it all
To fulfill the call
I need balance

L'équilibre

Alors que je regarde l'horloge
Mon cœur se met à s'affaisser
Le temps s'écoule
Il ne s'arrête pas
Sur cette mission encore
Laissant derrière moi ce qui compte le plus
Les larmes brouillent ma vision
Je fais semblant d'aller bien, mais c'est une blague
À l'intérieur, je suis déchiré
Avant de m'envoler, j'endors ma tête
C'est en partie des nerfs, en partie de l'excitation, en partie de la peur
J'aimerais pouvoir te dire
Quelque chose de différent à la place

C'est amer
Je suis déséquilibré
Mon choix est en jeu
J'aime la sensation
Le défi

Mais je vous aime plus
Il est temps de poinçonner l'horloge
Le cycle ne s'arrête jamais
Je ressens la pression de plaire
D'apaiser tous les côtés et moi-même
Ne vous méprenez pas
Ne vous méprenez pas
J'aime mon travail
C'est ma passion
Je ne prends rien pour acquis
Rien
Rien

C'est amer
Je suis déséquilibré
Mon choix est en jeu
J'aime la sensation
Le défi

Mais je vous aime plus

Alors que l'aiguille longue marque les minutes
Sur l'horloge
Qui fait tic puis toc
Mon âme souffre
Mon cœur se brise

C'est amer
Je suis déséquilibré
Mon choix est en jeu
J'aime la sensation
Le défi

Mais je vous aime plus

Mais j'ai besoin de vous plus
J'ai besoin de tout
Pour répondre à l'appel
J'ai besoin d'équilibre