Текст и перевод песни Madcon - Ha Deg Bort

Ha Deg Bort

Det var en tid hvor alt var bare bra
Men så ble det bare styr og vi krangla dagen lang
Det er på tide å la det gå (Er på tide å si stopp)
Det er på tide å la deg gå (Det e′kke no' vits å late som no′ mere nå)
For hva er vi når vi ikke har det bra?
Når til og med et cheese blir et strev å gi din mann
Det er på tide å la deg gå (Er på tide å si stopp)
Det er på tide å la deg gå (Det e'kke no' vits å late som no′ mere nå)
For du vet at det må til, ja det blir bort
For vi har møtt veggen
Ja vi har møtt veggen
Ja vi har møtt veggen
(Du veit det gjør så vondt)
Men du må dra, bort
Ja du må dra, ha det bort
Og sett deg fri, fort
Ha det bra (Ha deg bort)
Vi pleide å flørte en del
Det er en stund siden nå, vi trenger ikke nøle mer
Du gav meg en følelse
Det e′kke sant at jeg ike ville prøve mer
Jeg ser tårer I øynene
Ute er det regn og det pøser ned
Etter deg hadde du meg løpende
Du er en sebra, jeg er en av løvene
Vi hadde no' vakkert sammen og du veit det selv
Få′kke sove helt alene I en leilighet I Oslo, det blir sein I kveld
Og gatene lyser opp, to siste shots
Til jeg er ute på byen og drikker opp
Prøver å finne en ny som deg
Ender alene I taxi til siste stopp
Vet det er vanskelig å forstå
Baby det er over nå
Synd jeg er den første til å si det
Husker vi pleide alltid holde på
Nå ser jeg bare tårer så jeg tror det er best vi prøver å gå videre
Jeg vet at det kommer en ny tid
Og du er for alltid en del av mitt liv
Jeg vet at det kommer en bedre tid
En lysere fremtid, en lysere fremtid
En lysere fremtid
Vi hadde det som alle vil ha
Hun sa vi hadde luft under vinga
Og alle kunne se vi hadde det bra
Samtidig tar vi det for gitt, så faller vi av
Nå står vi her og hyler
E'kke hypp på å komme hjem, så jeg lyver
Og hver kamp er det alltid jeg som begynner
Men er min egen bensin på bålet når jeg fyrer
Har det gått for langt til å hente seg inn igjen, må være no′ som mangler
Det pleide å være varme, vi sitter til sola kommer opp og deler tanker
Men dagene løper ifra
Glem I går, jeg lurer på hva jeg føler I dag
Jeg vi bare søler og drar
Jeg må la det gå, la det slippe løs, jeg må dra

Va-t’en

Il était une fois, tout allait bien
Puis c’est devenu du bruit, on se disputait toute la journée
Il est temps de laisser tout ça derrière nous (Il est temps de dire stop)
Il est temps de te laisser partir (Ça ne sert à rien de faire semblant maintenant)
Car qu’est-ce que nous sommes quand ça ne va pas ?
Quand même un fromage devient un effort à donner à son homme
Il est temps de te laisser partir (Il est temps de dire stop)
Il est temps de te laisser partir (Ça ne sert à rien de faire semblant maintenant)
Car tu sais que c’est nécessaire, oui, c’est fini
Car on a rencontré un mur
Oui, on a rencontré un mur
Oui, on a rencontré un mur
(Tu sais que ça fait mal)
Mais tu dois partir, va-t’en
Oui, tu dois partir, va-t’en
Et libère-toi, vite
Prends soin de toi (Va-t’en)
On aimait flirter beaucoup
Ça fait un moment maintenant, on n’a plus besoin de tergiverser
Tu m’as donné un sentiment
Ce n’est pas vrai que je ne voulais pas essayer encore
Je vois des larmes dans tes yeux
Dehors, il pleut et il fait des trombes
Après toi, tu me faisais courir
Tu es une zèbre, je suis un lion
On avait quelque chose de beau ensemble et tu le sais toi-même
Impossible de dormir tout seul dans un appartement à Oslo, ça va être tard ce soir
Et les rues s’illuminent, deux derniers verres
Jusqu’à ce que je sois en ville et que j’avale tout
J’essaie de trouver quelqu’un comme toi
Je me retrouve seul dans un taxi jusqu’au dernier arrêt
Je sais que c’est difficile à comprendre
Bébé, c’est fini maintenant
Dommage que je sois le premier à le dire
Tu te souviens, on était toujours ensemble
Maintenant, je ne vois que des larmes alors je pense qu’il est préférable d’essayer d’aller de l’avant
Je sais qu’une nouvelle ère arrive
Et tu feras toujours partie de ma vie
Je sais qu’il y aura des jours meilleurs
Un avenir plus lumineux, un avenir plus lumineux
Un avenir plus lumineux
On avait ce que tout le monde veut
Elle a dit qu’on avait le vent en poupe
Et tout le monde pouvait voir que tout allait bien
En même temps, on le prend pour acquis, puis on tombe
Maintenant, on est là et on pleure
Je n’ai pas envie de rentrer, alors je mens
Et à chaque combat, c’est toujours moi qui commence
Mais c’est mon propre essence sur le feu quand j’allume
Est-ce que c’est allé trop loin pour se remettre, il doit manquer quelque chose
Il y avait de la chaleur, on restait jusqu’à ce que le soleil se lève et on partageait nos pensées
Mais les jours s’enfuient
Oublie hier, je me demande ce que je ressens aujourd’hui
On ne fait que gaspiller et partir
Je dois laisser tout ça derrière moi, je dois lâcher prise, je dois partir