Dogbird - Madds Buckley перевод на французский

Dogbird

Sorry that I'm scared of thunder like a dog
I know that you love rain
But I cry when something shakes the walls
Tail between my legs
I scratch while you relax
Ruffling feathers watching storm clouds pass
Hoping I'll make you hate the thunder too
Digging in my claws to make you hate me too

I can't stand you in my bed
You're too gentle
I need you to hurt me back instead
I wish I could take you back to California
Where you'd never heard of creatures like me
Little bird won't you fly away
Little bird won't you fly away

And sorry that I roll over to my folks
It's not that I'm ashamed
But they keep me on the leash to choke
I'm a hunting breed
And bird is all they eat
If they sniff you out, they gnash their teeth
I'm a coward scared of living outside
Even if it means I crush you at my side

I can't stand you in my bed
You're too gentle
I need you to hurt me back instead
I wish I could take you back to California
Where you'd never heard of creatures like me
Little bird won't you fly away
Little bird won't you fly away

When the bell rings
My mouth waters
I'm a habit
That won't alter
I'm an instinct
Don't you fear me?
Hunting songbirds in my sleep

My love is sick, always (Hold me, let me go)
It leaks and bleeds, always (Hold me, let me go)
Nobody warned me, it'd hurt so bad (Twisted thing)
Something pretty, for the ruin and the rot
(Loving again when I thought you had me, an end to you and me)
I'd do anything, anything, anything (Oh my mistake)
Maybe I'm the fool for thinking
I could still love someone else

Sorry that I don't treat you like I should
I only lick my wounds
Teeth bared, and snap
"You're all that's good"
If I chase you away
I'm back to chasing tail
Running circles after what was real
And maybe one day I'll catch it and I'll cry
Wishing that little songbird was still mine

Oiseau-Chien

Désolée d'avoir peur du tonnerre comme un chien
Je sais que tu aimes la pluie
Mais je pleure quand quelque chose secoue les murs
La queue entre les jambes
Je gratte pendant que tu te détends
Lissant tes plumes, regardant les nuages d'orage passer
Espérant que je te ferai détester le tonnerre aussi
Plantant mes griffes pour que tu me détestes aussi

Je ne te supporte pas dans mon lit
Tu es trop doux
J'ai besoin que tu me blesses en retour
J'aimerais pouvoir te ramener en Californie
Où tu n'aurais jamais entendu parler de créatures comme moi
Petit oiseau, ne t'envolerais-tu pas ?
Petit oiseau, ne t'envolerais-tu pas ?

Et désolée de me tourner vers mes parents
Ce n'est pas que j'aie honte
Mais ils me tiennent en laisse pour m'étouffer
Je suis une race de chasse
Et les oiseaux sont tout ce qu'ils mangent
S'ils te flairent, ils grincent des dents
Je suis une lâche qui a peur de vivre dehors
Même si cela signifie que je t'écrase à mes côtés

Je ne te supporte pas dans mon lit
Tu es trop doux
J'ai besoin que tu me blesses en retour
J'aimerais pouvoir te ramener en Californie
Où tu n'aurais jamais entendu parler de créatures comme moi
Petit oiseau, ne t'envolerais-tu pas ?
Petit oiseau, ne t'envolerais-tu pas ?

Quand la cloche sonne
J'ai l'eau à la bouche
Je suis une habitude
Qui ne changera pas
Je suis un instinct
Ne me crains-tu pas ?
Chassant les oiseaux chanteurs dans mon sommeil

Mon amour est malade, toujours (Serre-moi, laisse-moi partir)
Il fuit et saigne, toujours (Serre-moi, laisse-moi partir)
Personne ne m'a avertie que ça ferait si mal (Chose tordue)
Quelque chose de joli, pour la ruine et la pourriture
(Aimer à nouveau alors que je pensais que tu m'avais eue, une fin pour toi et moi)
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi (Oh, mon erreur)
Peut-être suis-je la folle de penser
Que je pourrais encore aimer quelqu'un d'autre

Désolée de ne pas te traiter comme je le devrais
Je ne fais que lécher mes blessures
Les dents nues, et je claque :
"Tu es tout ce qu'il y a de bon"
Si je te chasse
Je me remets à courir après des chimères
Courant en rond après ce qui était réel
Et peut-être qu'un jour je l'attraperai et je pleurerai
Souhaitant que ce petit oiseau chanteur soit encore à moi