Текст и перевод песни Madds Buckley - Dogbird

Dogbird

Sorry that I'm scared of thunder like a dog
I know that you love rain
But I cry when something shakes the walls
Tail between my legs
I scratch while you relax
Ruffling feathers watching storm clouds pass
Hoping I'll make you hate the thunder too
Digging in my claws to make you hate me too

I can't stand you in my bed
You're too gentle
I need you to hurt me back instead
I wish I could take you back to California
Where you'd never heard of creatures like me
Little bird won't you fly away
Little bird won't you fly away

And sorry that I roll over to my folks
It's not that I'm ashamed
But they keep me on the leash to choke
I'm a hunting breed
And bird is all they eat
If they sniff you out, they gnash their teeth
I'm a coward scared of living outside
Even if it means I crush you at my side

I can't stand you in my bed
You're too gentle
I need you to hurt me back instead
I wish I could take you back to California
Where you'd never heard of creatures like me
Little bird won't you fly away
Little bird won't you fly away

When the bell rings
My mouth waters
I'm a habit
That won't alter
I'm an instinct
Don't you fear me?
Hunting songbirds in my sleep

My love is sick, always (Hold me, let me go)
It leaks and bleeds, always (Hold me, let me go)
Nobody warned me, it'd hurt so bad (Twisted thing)
Something pretty, for the ruin and the rot
(Loving again when I thought you had me, an end to you and me)
I'd do anything, anything, anything (Oh my mistake)
Maybe I'm the fool for thinking
I could still love someone else

Sorry that I don't treat you like I should
I only lick my wounds
Teeth bared, and snap
"You're all that's good"
If I chase you away
I'm back to chasing tail
Running circles after what was real
And maybe one day I'll catch it and I'll cry
Wishing that little songbird was still mine

Птичка

Прости, что я боюсь грома, как пес,
Знаю, ты любишь дождь.
Но я плачу, когда что-то сотрясает стены,
Поджав хвост.
Я скребусь, пока ты отдыхаешь,
Ероша перья, наблюдая, как проплывают грозовые тучи,
Надеясь, что ты тоже возненавидишь гром,
Вонзая когти, чтобы ты возненавидел и меня.

Терпеть не могу тебя в своей постели,
Ты слишком нежен.
Мне нужно, чтобы ты причинял мне боль в ответ.
Жаль, что я не могу вернуть тебя в Калифорнию,
Где ты никогда не слышал о таких существах, как я.
Птичка моя, улети же прочь,
Птичка моя, улети же прочь.

И прости, что я убегаю к своим хозяевам,
Дело не в том, что мне стыдно,
Но они держат меня на поводке, чтобы душить.
Я охотничья собака,
И птицы - всё, что я ем.
Если они учуют тебя, то будут скалить зубы.
Я трусиха, боюсь жить на свободе,
Даже если это значит, что я раздавлю тебя на своем пути.

Терпеть не могу тебя в своей постели,
Ты слишком нежен.
Мне нужно, чтобы ты причинял мне боль в ответ.
Жаль, что я не могу вернуть тебя в Калифорнию,
Где ты никогда не слышал о таких существах, как я.
Птичка моя, улети же прочь,
Птичка моя, улети же прочь.

Когда звенит колокольчик,
У меня слюнки текут.
Я привычка,
Которая не изменится.
Я инстинкт,
Разве ты не боишься меня?
Охочусь на певчих птиц во сне.

Моя любовь больна, всегда (Держи меня, отпусти меня),
Она сочится и кровоточит, всегда (Держи меня, отпусти меня),
Никто не предупреждал меня, что будет так больно (Искаженная штука),
Что-то прекрасное для разрушения и гниения
(Снова любить, когда я думала, что ты у меня есть, конец тебе и мне),
Я бы сделала что угодно, что угодно, что угодно (О, моя ошибка),
Может быть, я дура, раз думала,
Что всё ещё могу любить кого-то другого.

Прости, что я не отношусь к тебе так, как должна.
Я лишь зализываю свои раны,
Скалю зубы и огрызаюсь:
"Ты - всё, что у меня есть хорошего".
Если я прогоню тебя,
То снова буду гоняться за призраками,
Бегать по кругу за тем, что было реальным.
И, может быть, однажды я поймаю это и заплачу,
Желая, чтобы эта птичка всё ещё была моей.