Текст и перевод песни Madds Buckley - Hawk in the Night

Hawk in the Night

Oh baby bird, I'm glad you don't cry anymore
Be brave
One day you'll fly, you'll soar
But don't forget where you come from
The vultures that watch your back

Oh baby bird, I'm glad that you quit your chirping
That songbird shit was worthless
And no one would've heard you hacking up a tune
Screeching like a hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Oh baby bird, I'm glad you don't smile anymore
It means you're strong
The weak never have their wings unfurled
You know your place
At least you're not fighting for scraps

Oh baby bird, I'm glad that you quit your laughing
It's too loud
That awful bubbly sound that would happen when you were a child
Screeching like hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Oh baby bird, I'm glad you don't come 'round no more
And when you do, there's fire in those eyes
You talk about a friend
Of a feather's sharpen end
And plumes stuck in their side

Oh baby bird, the nightingale can't soar like an eagle
Its wings are much too fragile
It's weak like its ego
But us child, you and I
We've got pride on our side

Oh baby bird, the hunting birds can live their lives alone
Who needs friends?
A dead weight's all that other birds are made off
So fight the world
Screech like a hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Hawk in the night
Hawk in the night

Faucon dans la nuit

Oh mon petit oiseau, je suis contente que tu ne pleures plus
Sois brave
Un jour tu volerias, tu planerais
Mais n'oublie pas d'où tu viens
Les vautours qui surveillent ton dos

Oh mon petit oiseau, je suis contente que tu aies arrêté de chanter
Ce chant d'oiseau était sans valeur
Et personne ne t'aurait entendu tousser une mélodie
Crier comme un faucon dans le ciel

Aiguisent tes serres et bats-toi
Griffes le monde comme il te déchire les yeux
On t'a bien élevé
Faucon dans la nuit
Faucon dans la nuit

Oh mon petit oiseau, je suis contente que tu ne souris plus
Cela signifie que tu es fort
Les faibles n'ont jamais leurs ailes déployées
Tu connais ta place
Au moins, tu ne te bats pas pour des miettes

Oh mon petit oiseau, je suis contente que tu aies arrêté de rire
C'est trop fort
Ce bruit pétillant horrible qui se produisait quand tu étais enfant
Crier comme un faucon dans le ciel

Aiguisent tes serres et bats-toi
Griffes le monde comme il te déchire les yeux
On t'a bien élevé
Faucon dans la nuit
Faucon dans la nuit

Oh mon petit oiseau, je suis contente que tu ne viennes plus
Et quand tu le fais, il y a du feu dans tes yeux
Tu parles d'un ami
D'une plume pointue
Et des plumes coincées dans son côté

Oh mon petit oiseau, le rossignol ne peut pas planer comme un aigle
Ses ailes sont bien trop fragiles
Il est faible comme son ego
Mais nous, enfant, toi et moi
Nous avons la fierté de notre côté

Oh mon petit oiseau, les oiseaux de chasse peuvent vivre seuls
Qui a besoin d'amis?
Un poids mort, c'est tout ce que les autres oiseaux sont faits
Alors combats le monde
Crie comme un faucon dans le ciel

Aiguisent tes serres et bats-toi
Griffes le monde comme il te déchire les yeux
On t'a bien élevé
Faucon dans la nuit
Faucon dans la nuit

Faucon dans la nuit
Faucon dans la nuit